1
00:00:15,098 --> 00:00:17,059
Decir la verdad puede ser una mala noticia
2
00:00:17,309 --> 00:00:19,978
Decir la verdad puede ser una mala noticia
3
00:00:20,187 --> 00:00:22,648
Diciendo la verdad--
4
00:00:22,898 --> 00:00:25,943
Decir la verdad puede ser una buena noticia
5
00:00:28,612 --> 00:00:30,864
Decir la verdad es una mala idea
6
00:00:31,114 --> 00:00:33,784
Decir la verdad
es un problema difícil
7
00:00:34,034 --> 00:00:38,247
Diciendo la verdad--
Decir la verdad da miedo...
8
00:00:38,497 --> 00:00:42,251
Decir la verdad
es una situación aterradora
9
00:00:42,501 --> 00:00:46,296
Decir la verdad es una hierba amarga
10
00:00:46,547 --> 00:00:48,674
Decir la verdad es un túnel peligroso
11
00:00:48,924 --> 00:00:50,551
Cuando salgas de ese túnel
12
00:00:50,801 --> 00:00:53,554
Tienes hierbas amargas
Es una vida negra por delante
13
00:00:53,804 --> 00:00:56,598
Olvídate de la "hierba". Nunca escuché
un éxito que tenía la palabra "hierba".
14
00:00:56,849 --> 00:00:59,685
Decir la verdad es peligroso...
15
00:00:59,977 --> 00:01:01,019
¡Peligroso!
16
00:01:01,270 --> 00:01:05,023
Decir la verdad puede ser peligroso
''Peligroso'' ¿qué?
17
00:01:05,274 --> 00:01:07,943
Decir la verdad
puede ser peligroso--
18
00:01:08,193 --> 00:01:10,654
Decir la verdad puede ser peligroso
Negocios
19
00:01:10,904 --> 00:01:13,991
Decir la verdad
puede ser un negocio peligroso
20
00:01:14,241 --> 00:01:16,076
¿Por qué?
21
00:01:16,326 --> 00:01:18,120
¿Por qué?
22
00:01:18,370 --> 00:01:19,663
¿Por qué?
23
00:01:19,913 --> 00:01:22,457
Decir la verdad
Puede ser un negocio peligroso
24
00:01:22,666 --> 00:01:25,752
Porque si tú mismo
No sabes por qué
25
00:01:26,003 --> 00:01:26,962
¿Eh?
26
00:01:27,212 --> 00:01:28,714
Bueno, sólo te estoy dando
cuál es la idea.
27
00:01:34,636 --> 00:01:37,681
¡Oh, eso es brillante!
28
00:02:00,579 --> 00:02:02,831
Mira eso,
Los grandes éxitos de Simon y Garfunkel.
29
00:02:03,081 --> 00:02:06,293
Lyle, ''Negocios Peligrosos'' es
tan bueno como cualquier cosa que hayan escrito.
30
00:02:06,543 --> 00:02:07,669
¿Crees que sí? Seguro.
31
00:02:07,920 --> 00:02:09,880
Lo único que Simon y Garfunkel
o Bruce Springsteen
32
00:02:10,130 --> 00:02:12,216
o cualquiera de estos tipos tiene
Lo que no tenemos es un agente.
33
00:02:12,466 --> 00:02:13,425
¿Crees que sí?
34
00:02:13,634 --> 00:02:16,720
''Negocios Peligrosos'' es tan bueno como
''Puente sobre aguas turbulentas'' cualquier día de la semana.
35
00:02:16,970 --> 00:02:17,930
¿Crees que sí?
36
00:02:18,180 --> 00:02:20,349
Te lo digo, si conseguimos un agente,
obtenemos un álbum de discos.
37
00:02:23,268 --> 00:02:25,103
Agencia de talentos liberada.
Sr. Liberado,
38
00:02:25,354 --> 00:02:27,189
uh, este es Chuck Clarke de Rogers and Clarke.
39
00:02:27,439 --> 00:02:28,398
¿Sí?
40
00:02:28,649 --> 00:02:30,901
Somos compositores y estamos buscando un agente.
41
00:02:31,151 --> 00:02:32,110
Sí.
42
00:02:32,361 --> 00:02:35,405
Y vimos su anuncio en Variety.
Estaremos en Song Mart el próximo martes.
43
00:02:35,656 --> 00:02:38,450
Y creemos que tenemos una nueva canción
es lo suficientemente bueno para un álbum discográfico.
44
00:02:38,659 --> 00:02:39,701
Ajá.
Y nos preguntamos
45
00:02:39,952 --> 00:02:41,745
si tuvieras la oportunidad de bajar--
¿El álbum discográfico?
46
00:02:41,995 --> 00:02:44,206
No, no, no, no.
¿En el álbum discográfico?
47
00:02:44,456 --> 00:02:47,501
No se llama The Record Album.
Se llama The Song Mart, señor.
48
00:02:47,751 --> 00:02:49,336
Es básicamente un lugar de prueba para material nuevo.
49
00:03:28,834 --> 00:03:32,921
Está bien, está bien, está bien, eso termina
otra noche de audiciones en The Song Mart.
50
00:03:33,172 --> 00:03:35,591
Un gran grupo esta noche.
Buena suerte, niños.
51
00:03:36,717 --> 00:03:39,511
Bueno, ¿qué pensaste?
¿Sr. Liberado?
52
00:03:39,761 --> 00:03:41,847
¿Como agente?
Sí.
53
00:03:42,097 --> 00:03:44,808
Déjame decirte
Lo que le dije a Tony Bennett.
54
00:03:45,058 --> 00:03:50,439
Cante canciones que la gente ya conozca. De esa manera, si ellos
Si no les gusta, todavía tendrán algo que aplaudir.
55
00:03:50,689 --> 00:03:53,567
Pero no somos cantantes.
No, somos compositores.
56
00:03:53,817 --> 00:03:57,112
¿Entonces? Los chicos de la playa
¿No eran compositores?
57
00:03:57,660 --> 00:04:00,121
Francamente...
58
00:04:00,371 --> 00:04:06,294
eres viejo, eres blanco
y no tienes ningún truco.
59
00:04:07,044 --> 00:04:08,170
No tienes trucos.
60
00:04:08,921 --> 00:04:12,382
Audicionando esta noche en The Ad Lib por primera vez,
Dé la bienvenida a Rogers y Clarke.
61
00:05:28,849 --> 00:05:30,434
no entiendo
lo que hicimos mal.
62
00:05:30,684 --> 00:05:33,729
Nada, aunque creo que sería una buena idea.
que cambies tu rutina si te abuchean.
63
00:05:33,979 --> 00:05:35,731
Por lo demás, me siento muy alentado.
64
00:05:35,981 --> 00:05:37,274
No tenemos otra rutina
para cambiar a.
65
00:05:37,566 --> 00:05:40,944
La cuestión es, Marty, que hemos estado viviendo de nuestros ahorros.
mientras hemos estado trabajando en nuestro acto.
66
00:05:41,195 --> 00:05:43,447
Pero ahora nos hemos quedado sin nada.
¿En realidad?
67
00:05:43,697 --> 00:05:45,324
Tengo buenas noticias para ti.
¿Qué?
68
00:05:45,574 --> 00:05:46,992
Creo que puedo conseguirte una reserva.
69
00:05:47,242 --> 00:05:48,202
¿Por dinero?
Absolutamente.
70
00:05:48,452 --> 00:05:49,786
¿Dónde?
Honduras.
71
00:05:50,037 --> 00:05:53,290
El hotel donde el americano
Los periodistas se quedan en Honduras.
72
00:05:53,540 --> 00:05:57,878
¡Taxi! El último acto se fue porque consiguieron
nervioso por los escuadrones de la muerte.
73
00:05:58,128 --> 00:06:00,255
Pero no hay peligro si no conduces.
en el campo.
74
00:06:00,506 --> 00:06:02,049
¿Cuánto cuesta?
Ciento cincuenta lempiras a la semana.
75
00:06:02,299 --> 00:06:05,427
Eso son 75$ en dinero americano.
Eso incluye alojamiento y comida.
76
00:06:05,677 --> 00:06:07,721
Eso son sólo 37,50$ a la semana para cada uno de nosotros.
77
00:06:07,971 --> 00:06:10,224
Oye, eso es correcto.
78
00:06:10,474 --> 00:06:11,975
Tienes buena cabeza para los números.
79
00:06:12,226 --> 00:06:13,602
Pero Marty...
¡Taxi!
80
00:06:13,852 --> 00:06:14,937
Espera un momento, Marty.
81
00:06:15,187 --> 00:06:19,858
También puedo conseguirte 10 semanas.
en Marruecos a 950 dirhams a la semana.
82
00:06:20,108 --> 00:06:22,653
Eso son 95$ en dinero americano.
83
00:06:22,903 --> 00:06:25,697
Desafortunadamente, sólo puedo conseguir
Tu billete de avión desde Canarias.
84
00:06:25,989 --> 00:06:27,574
Eh...
85
00:06:27,824 --> 00:06:29,868
Te llamaré por la mañana.
86
00:06:30,744 --> 00:06:31,787
Yo también.
87
00:06:32,037 --> 00:06:32,996
¿Quieres que te lleve a cualquier parte?
88
00:06:33,288 --> 00:06:35,666
No, gracias. voy a
caminar un rato.
89
00:06:35,916 --> 00:06:39,294
Quiero pensar un poco.
Yo también.
90
00:06:39,545 --> 00:06:41,255
Bueno, no lo pienses demasiado.
91
00:06:41,505 --> 00:06:45,968
Muchos actos matarían
para una reserva en el norte de África.
92
00:06:51,473 --> 00:06:55,686
Lyle, ¿te importa?
Quiero estar solo para pensar.
93
00:07:05,612 --> 00:07:06,655
Lyle!
¿Está bien?
94
00:07:06,905 --> 00:07:09,366
Es el único bar del barrio que está abierto.
95
00:07:09,616 --> 00:07:12,411
Sólo finge que no estoy aquí.
96
00:07:22,004 --> 00:07:23,088
¿Qué puedo ofrecerte?
97
00:07:23,338 --> 00:07:25,465
Dame un bourbon
y un agua, directamente hacia arriba.
98
00:07:25,716 --> 00:07:27,176
Que sean dos.
No bebas bourbon.
99
00:07:27,426 --> 00:07:28,927
Te caerás de bruces.
100
00:07:29,178 --> 00:07:31,263
Dale una cerveza.
101
00:07:31,513 --> 00:07:33,849
Tomaré una cerveza.
102
00:07:48,989 --> 00:07:50,782
¿Se conocen?
103
00:07:51,033 --> 00:07:54,161
Sí, nosotros, eh...
Tenemos un-- O...
104
00:07:55,162 --> 00:07:59,249
Tuvimos un acto juntos.
¿En serio? ¿Lo habría visto?
105
00:07:59,499 --> 00:08:03,712
No. Sólo hemos conocido
entre sí unos cinco meses.
106
00:08:03,962 --> 00:08:07,633
Antes de eso, éramos sólo chicos...
107
00:08:09,259 --> 00:08:11,261
con, eh, trabajos.
108
00:08:13,430 --> 00:08:16,600
Y queríamos ser compositores.
109
00:08:35,536 --> 00:08:40,332
¡Oye, camión de helados! ¡Detener!
¡Por aquí!
110
00:08:40,582 --> 00:08:43,126
¡Deja de ser tan estúpido! ¡Detener!
111
00:09:01,520 --> 00:09:03,772
¿Qué te pasa, cariño?
112
00:09:23,000 --> 00:09:25,919
Siento que esta es una parte muy especial.
de la tarde.
113
00:09:26,170 --> 00:09:29,506
Hace un par de años, hubo
una pareja muy joven de pelo gris aquí
114
00:09:29,756 --> 00:09:34,136
celebrando su 51 aniversario de bodas.
Y el año pasado regresaron...
115
00:09:35,596 --> 00:09:38,640
Lo siento, por su 52º aniversario de bodas.
116
00:09:38,891 --> 00:09:42,811
Y les dije que si venían
de regreso aquí el año siguiente,
117
00:09:43,061 --> 00:09:46,481
Tendría que escribir una canción para ellos.
Y han vuelto.
118
00:09:46,732 --> 00:09:49,026
Sr. y Sra. Charles Thomopoulos
119
00:09:49,276 --> 00:09:53,197
celebrando esta noche
su 53 aniversario de bodas.
120
00:09:53,447 --> 00:09:57,701
¡Escucha, escucha!
¡Qué maravilloso!
121
00:09:57,951 --> 00:10:01,997
Prometí que te amaría por siempre
122
00:10:02,247 --> 00:10:05,542
Una promesa que planeo cumplir
123
00:10:05,792 --> 00:10:09,671
Estarás bien atendido
Después de que me haya ido
124
00:10:09,922 --> 00:10:13,050
Hacia la tierra del gran sueño
125
00:10:14,843 --> 00:10:21,183
Dejo algo de amor en mi testamento
126
00:10:21,433 --> 00:10:26,605
Sí, dejo algo de amor en mi testamento
127
00:10:28,440 --> 00:10:34,863
Mi vida casi ha terminado
Y el tiempo pasa tan rápido
128
00:10:35,113 --> 00:10:41,578
Y quería hacerte un regalo
Para agradecerte por el pasado
129
00:10:46,291 --> 00:10:49,002
Mi vida casi ha terminado
130
00:10:49,253 --> 00:10:52,047
No debería haber jugado aquí.
Y el tiempo pasa tan rápido
131
00:10:52,297 --> 00:10:53,882
Oh, es tan degradante.
132
00:10:54,132 --> 00:10:59,179
Camareros pendejos gritándome así
y tomando órdenes, la gente les tira comida a la cara.
133
00:10:59,429 --> 00:11:01,014
Te amo, Chuck.
Gracias.
134
00:11:01,265 --> 00:11:06,186
Y estaba pensando que si viviéramos juntos,
Te haría la vida mucho más fácil.
135
00:11:06,436 --> 00:11:10,232
La vida no es tan mala
Sólo tengo mucho dolor.
136
00:11:10,482 --> 00:11:13,026
¿Me amas, Chuck?
Mira, Carol, eres maravillosa.
137
00:11:13,318 --> 00:11:15,487
Lo digo en serio.
Eres una mujer maravillosa.
138
00:11:15,737 --> 00:11:19,366
Sólo tengo que asegurarme de que seas la señorita perfecta.
¿No quieres asegurarte de que yo...?
139
00:11:20,993 --> 00:11:23,203
Dios mío.
140
00:11:23,453 --> 00:11:27,624
Este tipo dice que es compositor.
y le encantó mi canción.
141
00:11:30,127 --> 00:11:32,629
Dice que quiere invitarme a una bebida.
142
00:11:32,880 --> 00:11:35,174
Ya vuelvo.
143
00:11:40,137 --> 00:11:42,389
La conocí y me caí--
No, no. Recorta ''y yo''.
144
00:11:42,639 --> 00:11:43,932
Oh, quieres este:
145
00:11:44,183 --> 00:11:45,517
La conocí, caí
¡Sí!
146
00:11:45,767 --> 00:11:47,060
La amaba mucho
¡Sí!
147
00:11:47,311 --> 00:11:48,437
Ella se fue, diablos
Sí.
148
00:11:48,687 --> 00:11:50,564
Oh, desamor
Eso es todo. Hazlo de nuevo.
149
00:11:50,814 --> 00:11:52,274
¿Quizás algo más fuerte?
150
00:11:52,524 --> 00:11:53,859
La conocí, ¡zas!
¡Sí!
151
00:11:54,151 --> 00:11:58,906
La conocí... ¡Bam!
Déjame intentarlo. Déjame intentarlo.
152
00:12:08,415 --> 00:12:09,374
Lo tengo, lo tengo.
153
00:12:15,380 --> 00:12:16,798
Mierda, hombre, cuando estás encendido, estás encendido.
154
00:12:24,431 --> 00:12:28,936
Y a mi modo de ver, la gente preferiría sufrir.
con lo que tienen que intentar lo desconocido.
155
00:12:29,186 --> 00:12:30,562
Ah, ¿es eso cierto?
156
00:12:39,029 --> 00:12:44,368
Eso es porque la mayoría de los hombres llevan vidas
de silenciosa desesperación.
157
00:12:44,576 --> 00:12:46,495
¡Oh, es cierto!
158
00:12:59,216 --> 00:13:02,970
Las chicas me llaman "El Halcón". Es una larga historia.
guerra de pandillas, cosas así.
159
00:13:03,220 --> 00:13:04,513
¿"El Halcón"?
160
00:13:21,488 --> 00:13:22,573
¿Puedes darnos otra media hora?
161
00:13:22,823 --> 00:13:23,782
¿Media hora? Sí.
162
00:13:24,032 --> 00:13:24,992
¿Media hora? Sí.
163
00:13:25,242 --> 00:13:26,493
¿Media hora como la última media hora?
164
00:13:26,743 --> 00:13:28,287
No recibimos horas extras por esto.
165
00:13:28,537 --> 00:13:29,496
Toma, prueba esto:
166
00:13:29,746 --> 00:13:32,499
Media hora, media hora
Como la última media hora
167
00:13:36,753 --> 00:13:40,632
¿A dónde vas? Permanecer.
Tenemos algo.
168
00:13:48,473 --> 00:13:52,019
Lyle. Lyle, escúchame.
Ella no lo vale.
169
00:13:52,269 --> 00:13:55,397
ella no entendio
tu sentido de dedicación.
170
00:13:55,647 --> 00:13:58,817
Lo siento, solo... se me ocurre
en oleadas cada pocos minutos.
171
00:13:59,067 --> 00:14:01,570
Lo siento. Está bien. Eso está bien.
172
00:14:07,159 --> 00:14:10,078
Oh, no sé qué hacer ahora.
173
00:14:11,163 --> 00:14:13,373
No sé qué hacer sin Willa.
174
00:14:13,624 --> 00:14:16,043
hemos estado casados
desde que teníamos 17 años.
175
00:14:16,293 --> 00:14:19,505
Nunca salí con nadie más que con Willa.
176
00:14:19,755 --> 00:14:21,048
Ay, Willa.
177
00:14:23,258 --> 00:14:25,636
Éramos felices mientras
Estaba trabajando en una gasolinera.
178
00:14:25,886 --> 00:14:28,222
Teníamos una linda casita,
un pequeño y bonito jardín.
179
00:14:28,514 --> 00:14:31,183
Llegaba a casa por la noche y escribía canciones.
180
00:14:31,433 --> 00:14:34,978
Willa... Ella haría una colcha y...
181
00:14:35,229 --> 00:14:40,067
Luego abrió la fábrica de neumáticos y durante la noche
la población se disparó alrededor de 35.000.
182
00:14:40,317 --> 00:14:43,195
Lyle, ¿puedes levantarte un segundo?
Estás sentado en mi corbata.
183
00:14:43,445 --> 00:14:48,867
Entonces le dije a Willa: "Mira, tenemos que
ir a Nueva York o Nashville.
184
00:14:49,117 --> 00:14:52,746
porque esos son los únicos dos lugares
Serlo si quieres vender canciones”.
185
00:14:52,996 --> 00:14:55,082
Así es como es que
Vinimos a Nueva York.
186
00:14:55,332 --> 00:14:57,125
Mmmm.
187
00:14:58,043 --> 00:15:00,838
Qué idiota fui.
188
00:15:01,088 --> 00:15:02,506
Tonto.
189
00:15:03,757 --> 00:15:05,884
No es "tontería", es tontería.
190
00:15:06,134 --> 00:15:08,512
Sucio.
Tonto.
191
00:15:08,762 --> 00:15:11,098
Sucio.
192
00:15:11,348 --> 00:15:14,309
Di "mierda".
sh.
193
00:15:14,560 --> 00:15:16,895
Ahora diga "basura".
Lodo.
194
00:15:17,145 --> 00:15:19,273
Ahora diga "sh" y "muck" juntos muy rápido.
195
00:15:19,523 --> 00:15:21,316
Sucio.
196
00:15:25,487 --> 00:15:29,950
Íntimamente. Realmente conoces la jerga.
197
00:15:36,748 --> 00:15:39,042
Este es mi amigo Lyle Rogers.
¿Y tú lo eres?
198
00:15:39,293 --> 00:15:40,794
Dorotea.
199
00:15:41,044 --> 00:15:42,713
Y esta es mi amiga Siri Darma.
200
00:15:42,963 --> 00:15:45,757
Lyle, ¿por qué no te escabulles?
Entra aquí y habla con Siri.
201
00:15:46,008 --> 00:15:50,596
Siri, ten cuidado con este tipo.
Tiene muchos movimientos rápidos.
202
00:15:55,684 --> 00:16:00,147
No me mires de esa manera.
Eres tan jodidamente hermosa.
203
00:16:00,397 --> 00:16:03,775
Eres tan hermoso.
¡No me bromees!
204
00:16:04,026 --> 00:16:08,614
Probablemente todos los chicos del mundo te dijeron
Eres hermosa desde el día en que naciste.
205
00:16:08,864 --> 00:16:11,241
Estás tan loco, Halcón.
¿Loco?
206
00:16:11,491 --> 00:16:15,162
Quiero besar cada centímetro de ti.
llegar a un acuerdo contigo.
207
00:16:15,412 --> 00:16:18,749
Romper una pizca de ti
208
00:16:18,999 --> 00:16:21,668
No tenías que irte conmigo.
Ahora te arruiné la noche.
209
00:16:21,877 --> 00:16:25,172
Tienes que darte un respiro. nunca has
No has salido con nadie excepto con tu esposa.
210
00:16:25,422 --> 00:16:27,424
Sí, pero tienes que tener
Las miradas, Chuck.
211
00:16:27,674 --> 00:16:31,178
Quiero decir, entras a un lugar
Así y las chicas sólo te quieren.
212
00:16:31,428 --> 00:16:35,307
Sabes, tienes ese tipo de cara.
Un poco mezquino, pero con carácter.
213
00:16:35,557 --> 00:16:39,353
Y la forma en que caminas, sólo puedes
hazlo con un cuerpo pequeño.
214
00:16:39,603 --> 00:16:42,981
¿Alguna vez has oído hablar de un gran coche deportivo?
Quiero decir, si me pareciera a ti...
215
00:16:43,232 --> 00:16:44,566
Oh, me has idealizado tanto.
216
00:16:44,816 --> 00:16:47,903
No lo toleraré.
Simplemente no puedo abandonarlo.
217
00:16:48,153 --> 00:16:51,114
Llora cada 10 minutos, Carol.
Es como un huérfano.
218
00:16:52,741 --> 00:16:54,952
¿Qué estás haciendo?
Te dejo.
219
00:16:55,202 --> 00:16:57,579
¿De qué estás hablando?
No quiero volver a verte nunca más.
220
00:16:57,829 --> 00:16:59,998
Villancico. ¿Qué te importa?
221
00:17:00,249 --> 00:17:01,792
Si nunca me vuelves a ver,
222
00:17:02,042 --> 00:17:05,796
solo será una vez menos por semana
de lo que me ves ahora.
223
00:17:06,046 --> 00:17:07,589
Ah, Carol.
Tu vida es una broma.
224
00:17:25,357 --> 00:17:28,026
¿Willa? ¿Willa?
Hola, Lyle.
225
00:17:28,277 --> 00:17:32,114
Estoy afuera en la cornisa
de mi apartamento.
226
00:17:32,364 --> 00:17:34,324
¿Qué? Te he estado engañando, Lyle.
227
00:17:34,575 --> 00:17:35,826
y me he estado engañando a mí mismo.
228
00:17:36,076 --> 00:17:40,038
No tengo ningún talento.
No tengo dinero.
229
00:17:40,289 --> 00:17:43,292
Nunca encontraré a la señorita adecuada
y Carol me dejó.
230
00:17:43,542 --> 00:17:46,837
Lyle, no puedo hacer que nada funcione.
231
00:17:47,087 --> 00:17:52,050
Todo lo que te dije es falso.
Todo es fantasía.
232
00:17:52,301 --> 00:17:55,512
Soy un fracaso total.
No te muevas, ya estaré allí.
233
00:17:55,762 --> 00:17:57,848
Escuche, no llame a la policía.
234
00:17:58,056 --> 00:18:01,018
Si esto sale en los periódicos, el escándalo
Me arruinará en el mundo del espectáculo.
235
00:18:01,268 --> 00:18:02,311
¡Lo entendiste! Lo digo en serio.
236
00:18:02,561 --> 00:18:03,770
No llamaré a la policía.
237
00:18:04,021 --> 00:18:05,939
¡Lyle!
No llamaré a la policía.
238
00:18:20,996 --> 00:18:24,750
¿Señor Clarke? Tómalo con calma.
239
00:18:25,000 --> 00:18:28,879
¡Maldita sea! Tómatelo con calma, tómalo con calma.
240
00:18:29,129 --> 00:18:33,550
¿Cómo está, Sr. Clarke? Entre, señor Clarke.
Haz tu llamada telefónica aquí.
241
00:18:38,972 --> 00:18:40,390
¡Oh, no!
242
00:18:43,268 --> 00:18:46,730
¡Ey! ¡Ven aquí!
¡Dispárame!
243
00:18:48,941 --> 00:18:53,904
¿No crees que papá no se siente triste?
¿Y a veces no me siento triste?
244
00:18:54,154 --> 00:18:58,075
Pero sé que mañana será otro día.
245
00:18:58,325 --> 00:19:00,327
Y mañana saldrá el sol.
246
00:19:06,416 --> 00:19:07,751
Espera, amigo. ¿Quién eres?
247
00:19:08,001 --> 00:19:09,127
Lyle Rogers. Soy su mejor amigo.
248
00:19:09,378 --> 00:19:12,464
Sr. Rogers, ¿tiene
¿Alguna idea de la suerte que tiene este chico?
249
00:19:12,714 --> 00:19:15,551
el no queria vivir
con nosotros en Queens.
250
00:19:15,801 --> 00:19:19,221
Vamos, no te alejes
de mamá. Vamos.
251
00:19:19,471 --> 00:19:22,266
¡Hay otro! ¡Mirar!
252
00:19:23,141 --> 00:19:24,101
Vaya.
253
00:19:24,309 --> 00:19:28,063
Dame tu mano.
Espera, Halcón. Ya voy.
254
00:19:28,313 --> 00:19:31,692
No te acerques más, Lyle.
Y no me llames Halcón.
255
00:19:31,900 --> 00:19:33,485
Te dije que no se lo dijeras a nadie.
256
00:19:33,777 --> 00:19:36,154
Lo sé, pero tenía miedo.
No pude llegar a tiempo.
257
00:19:36,405 --> 00:19:39,408
No te enfades conmigo, Chuck.
Charles, soy el rabino Pierce.
258
00:19:39,658 --> 00:19:45,497
Dios mío, el rabino Pierce está aquí.
Charles, recuerdas al rabino Pierce.
259
00:19:45,706 --> 00:19:50,377
Chuck, sé lo mal que te sientes, pero hay
Hay gente en este mundo en peor situación que tú.
260
00:19:50,627 --> 00:19:53,964
Pobre gente. Eh, gente enferma.
261
00:19:55,424 --> 00:19:57,759
Gente que no tiene a nadie.
salir a una cornisa para ellos.
262
00:19:59,261 --> 00:20:01,930
Vamos, dame tu mano.
263
00:20:03,932 --> 00:20:05,392
Vamos, Chuck.
264
00:20:13,400 --> 00:20:16,403
Da un pequeño paso aquí.
265
00:20:16,653 --> 00:20:18,947
Da un paso.
266
00:20:19,198 --> 00:20:21,783
Da un par de pasos. Vamos.
267
00:20:22,034 --> 00:20:24,620
Un par de pequeños padrastros. Attaboy.
268
00:20:24,870 --> 00:20:26,997
Bueno.
269
00:20:27,247 --> 00:20:28,832
Bueno.
Está bien.
270
00:20:29,082 --> 00:20:31,126
Lyle.
¿Sí?
271
00:20:31,335 --> 00:20:33,253
¡Fácil!
¡No!
272
00:20:35,047 --> 00:20:36,256
Lyle,
Ajá.
273
00:20:36,507 --> 00:20:39,092
¿Estás decepcionado de mí? No.
274
00:20:39,343 --> 00:20:42,179
No, quiero decir porque no soy el tipo de persona
que pensabas que era.
275
00:20:42,429 --> 00:20:44,139
Eres el tipo de chico
Pensé que lo eras.
276
00:20:44,348 --> 00:20:46,016
No lo soy, Lyle.
277
00:20:46,266 --> 00:20:49,436
Viví con mis padres hasta los 32 años.
278
00:20:49,686 --> 00:20:52,564
Acabo de desperdiciar mi vida.
279
00:20:56,026 --> 00:21:00,280
Oye, se necesita mucho valor
no tener nada a tu edad.
280
00:21:00,531 --> 00:21:02,533
¿No entiendes eso?
281
00:21:02,783 --> 00:21:07,913
Sí, la mayoría de los chicos se sentirían avergonzados, pero tú tienes
las agallas para simplemente decir: "Al diablo con esto".
282
00:21:08,163 --> 00:21:13,627
Dices que preferirías no tener nada
que conformarse con menos. ¿Entender?
283
00:21:14,837 --> 00:21:17,881
Nunca lo había pensado de esa manera. Sí.
284
00:21:18,131 --> 00:21:19,716
Ay, Lyle.
285
00:21:45,617 --> 00:21:51,039
Lyle, ¿qué dices?
¿Tenemos este espectáculo en marcha?
286
00:21:53,417 --> 00:21:56,920
¿Honduras?
Marruecos. Es más seguro.
287
00:22:27,730 --> 00:22:29,524
Profesor. ¡Profesor Barnes!
288
00:22:31,359 --> 00:22:34,028
¿Estás absolutamente seguro?
¿Que este es un mapa de Ishtar?
289
00:22:34,237 --> 00:22:35,696
Soy positivo.
290
00:22:35,947 --> 00:22:40,868
Soy competente en cúfico del siglo VII.
Este mapa es increíble.
291
00:22:41,119 --> 00:22:45,873
Habla de una época de agitación cuando
Dos mensajeros aparecerán en Ishtar.
292
00:22:46,124 --> 00:22:49,293
Y a través de ellos,
los pobres y los solitarios se levantarán,
293
00:22:49,544 --> 00:22:51,796
y los poderosos serán humillados.
294
00:22:52,046 --> 00:22:57,760
Es extraño, ¿no? Habla de dos mensajeros.
Y ahora los dos lo hemos encontrado tal como lo predijo.
295
00:22:58,010 --> 00:22:59,595
Ah, no seas tonto.
¡Por favor!
296
00:22:59,681 --> 00:23:01,226
Encontramos un mapa que podría comenzar
297
00:23:01,476 --> 00:23:04,396
una guerra santa que inflamaría
todo el Medio Oriente.
298
00:23:04,646 --> 00:23:06,440
Ishtar está al borde
de revolución ahora.
299
00:23:08,692 --> 00:23:10,694
hay alguien
fuera de la tienda.
300
00:23:13,530 --> 00:23:15,449
Tómalo.
301
00:23:16,825 --> 00:23:18,285
Escóndelo.
302
00:24:07,160 --> 00:24:09,440
Lo he escondido, Shirra.
No puedo decirte dónde por teléfono.
303
00:24:10,560 --> 00:24:12,520
Te conoceré.
¿Cuándo?
304
00:24:15,760 --> 00:24:17,240
¿Omar?
305
00:24:27,520 --> 00:24:30,280
No lo encontrarás.
306
00:24:34,000 --> 00:24:36,600
Ahora nadie lo encontrará...
307
00:24:39,200 --> 00:24:43,600
excepto los dos mensajeros de Dios.
308
00:24:58,000 --> 00:25:01,400
Damas y caballeros, todos los pasajeros.
con billetes para Marruecos,
309
00:25:01,680 --> 00:25:04,720
consulte a su agente de Air Canary
dentro de la terminal.
310
00:25:04,960 --> 00:25:06,880
Estamos a punto de comenzar
el descenso a Ishtar.
311
00:25:30,553 --> 00:25:34,140
Venir aquí va a
cambiar nuestras vidas, ¿sabes?
312
00:25:37,435 --> 00:25:42,315
Disculpe, soy estadounidense.
Sólo déjame hacerte una pregunta.
313
00:25:42,565 --> 00:25:44,442
Encontraré un agente de Air Canary.
Cuida el equipaje.
314
00:25:44,734 --> 00:25:48,863
Bien, mira si puedes conseguir un poco de café.
¡Pregunta cuánto cuesta antes de pagar!
315
00:25:49,155 --> 00:25:50,156
Está bien.
316
00:25:52,843 --> 00:25:57,264
Atención. Un toque de queda militar es
vigente en toda Ishtar.
317
00:25:57,514 --> 00:26:01,226
Todas las personas en las calles después del anochecer
están sujetos a registro y arresto.
318
00:26:11,737 --> 00:26:12,863
Por favor ayúdame.
319
00:26:12,988 --> 00:26:15,741
Mira, estoy con alguien.
Ella está en el baño.
320
00:26:15,991 --> 00:26:20,996
Te lo ruego. Estoy en una necesidad desesperada.
Oh, mira, yo...
321
00:26:21,246 --> 00:26:24,124
De verdad, me siento muy halagado.
pero soy heterosexual.
322
00:26:24,416 --> 00:26:28,003
no estoy orgulloso de ello
y no me avergüenzo de ello.
323
00:26:28,337 --> 00:26:32,716
Quiero decir, respeto tu forma de vida,
pero, shh-shh-shh, simplemente no es mío.
324
00:26:33,008 --> 00:26:36,303
Eso no significa que el mío
¿Es mejor o peor?
325
00:26:40,015 --> 00:26:42,893
Mira lo que tienes.
Soy una mujer.
326
00:26:43,018 --> 00:26:45,896
Sí. Te ruego que me hagas un favor.
327
00:26:46,188 --> 00:26:48,899
pareces un hombre
que no le teme a la aventura.
328
00:26:49,274 --> 00:26:52,653
Quizás incluso lo agradezca.
Tu vida está en peligro, ¿verdad?
329
00:26:52,903 --> 00:26:57,574
Sí. ¿Cómo lo supiste?
Seré una mujer muerta si me reconocen.
330
00:26:57,783 --> 00:27:01,662
Y debo llegar a Marrakech hoy.
Quieres mi pasaporte, ¿verdad?
331
00:27:02,037 --> 00:27:05,791
Sí. Y tu chaqueta. y los contenidos
de tu maleta a cambio de la mía.
332
00:27:06,041 --> 00:27:09,044
Significa mi vida.
Ya ves...
333
00:27:09,378 --> 00:27:13,215
la cosa es que tengo que serlo
en Marrakech el sábado.
334
00:27:13,507 --> 00:27:17,678
El viernes de hoy. la embajada americana
emitirá otro pasaporte en unas horas.
335
00:27:17,928 --> 00:27:19,262
Nos vemos esta noche en Marrakech.
336
00:27:19,596 --> 00:27:22,224
Mira, déjame comprobar
esto con alguien.
337
00:27:22,474 --> 00:27:26,061
¡No! Sobre todo debes decir
nadie de esto. Nadie.
338
00:27:26,353 --> 00:27:29,940
Ni siquiera tu esposa.
Oh, no estoy casado.
339
00:27:33,402 --> 00:27:37,364
¿Cómo te llamas?
Halcón. Es la abreviatura de The Hawk.
340
00:27:37,572 --> 00:27:40,826
Un pequeño incidente con una pandilla,
ya sabes, un golpe de suerte...
341
00:27:41,076 --> 00:27:43,662
El nombre simplemente se quedó.
342
00:27:43,954 --> 00:27:49,584
El Halcón. Es un nombre muy atrevido.
Un nombre valiente.
343
00:27:49,835 --> 00:27:56,591
Pero tal vez esto sea demasiado pedir,
incluso de un hombre con un nombre tan valiente.
344
00:27:58,593 --> 00:28:01,263
¿Lo es?
345
00:28:02,848 --> 00:28:05,851
¿El Halcón vuela?
346
00:28:13,692 --> 00:28:15,110
¿Arrojar?
347
00:28:19,156 --> 00:28:20,699
¡Arrojar!
348
00:28:22,993 --> 00:28:24,286
Hola.
349
00:28:25,746 --> 00:28:28,874
¿Qué hiciste, ir de compras?
No, yo... Oh, sí.
350
00:28:29,124 --> 00:28:34,004
En serio. Bonita chaqueta.
Mira, parecería un camión con esa chaqueta.
351
00:28:34,296 --> 00:28:35,630
Escucha...
352
00:28:37,632 --> 00:28:39,176
¿Qué?
Mi pasaporte desapareció.
353
00:28:39,426 --> 00:28:41,011
¿Qué? Pero no entre en pánico.
354
00:28:41,303 --> 00:28:45,557
Perdí mi pasaporte. Pero lo informaremos a la embajada.
Conseguiré otro ahora mismo. No es gran cosa.
355
00:28:45,766 --> 00:28:49,436
Atención. Atención.
Un toque de queda militar está en vigor...
356
00:28:49,645 --> 00:28:54,566
Ni el viernes ni en Ishtar.
Tienes suerte de que los aviones estén volando.
357
00:28:54,775 --> 00:28:57,194
Este país está en
al borde de la guerra civil.
358
00:28:57,444 --> 00:28:58,654
¡No, no! ¡Esto es todo!
Shh. Shh.
359
00:28:59,029 --> 00:29:01,239
¡Este es el final!
Fácil. Cálmate, Lyle.
360
00:29:01,573 --> 00:29:04,910
Perderemos nuestra reserva. vamos a
ser cancelado. ¡Nos van a despedir!
361
00:29:05,035 --> 00:29:07,913
Estaremos atrapados aquí
¡En Ishtar sin dinero, sin trabajo!
362
00:29:08,038 --> 00:29:11,208
Dios mío, ¿qué he hecho?
¡No me creo!
363
00:29:11,458 --> 00:29:12,459
Fue sólo un accidente.
364
00:29:12,668 --> 00:29:14,795
Lyle, tienes que ir a Marrakech sin mí.
365
00:29:15,045 --> 00:29:16,338
¿Quién, yo?
Sí.
366
00:29:16,588 --> 00:29:18,674
Tienes que hacer un sencillo hasta que llegue allí.
¡¿Un qué?!
367
00:29:18,924 --> 00:29:20,634
Un solo. Nos contrataron como un equipo.
368
00:29:20,926 --> 00:29:23,679
Sí, pero ahora no tienen a nadie.
Uno de nosotros es mejor que nada.
369
00:29:23,929 --> 00:29:27,349
Lyle, puedes hacerlo. Canta Simon y Garfunkel.
Eres un gran talento.
370
00:29:27,516 --> 00:29:31,353
Por favor no me hagas responsable
por arruinar nuestras carreras. No puedo soportarlo.
371
00:29:31,603 --> 00:29:34,690
Lyle, estamos casi arruinados.
372
00:29:34,940 --> 00:29:39,403
Todas las personas en las calles después del anochecer
están sujetos a registro y arresto.
373
00:29:47,536 --> 00:29:49,371
¿Cuanto es?
Doscientos klimsas.
374
00:29:49,579 --> 00:29:51,123
¿Doscientos?
Sí.
375
00:29:51,373 --> 00:29:53,291
¿Cómo pueden ser 20 cien...?
¡Doscientos klimsas!
376
00:29:53,542 --> 00:29:59,965
Vale, son 1500, ¿verdad? No tendré suficiente.
1550, 60, 70, 80, 90...
377
00:30:00,257 --> 00:30:02,843
Mil seiscientos. 1610, 20--
¡Bienvenido, señor!
378
00:30:03,218 --> 00:30:04,386
Eso está bien.
Llevaré mi propio bolso.
379
00:30:04,594 --> 00:30:06,305
¡Por favor déjame conseguir mi propio bolso!
Ningún problema.
380
00:30:06,555 --> 00:30:09,850
¿Qué tal la propina?
No lo tengo.
381
00:30:10,142 --> 00:30:15,397
¡Por favor déjame conseguir mi propio bolso! Por favor, ¿puedo conseguir?
mi propio bolso, porque yo... ¡Oh, Dios! ¿Qué he hecho?
382
00:30:22,991 --> 00:30:24,284
Hola. Sí.
383
00:30:24,576 --> 00:30:27,704
¿Cómo estás?
Soy Jim Harrison.
384
00:30:27,871 --> 00:30:30,749
Escuché que había otro estadounidense en el hotel.
Pensé en invitarte a cenar.
385
00:30:30,999 --> 00:30:32,417
Soy de Nueva York.
Ah, yo también.
386
00:30:32,584 --> 00:30:33,877
¿Sí?
Sí.
387
00:30:34,002 --> 00:30:35,754
Un placer conocerte. Estoy hambriento.
388
00:30:36,004 --> 00:30:39,549
Verás, Jim, todas las grandes compañías discográficas
Quieres ficharnos para un álbum.
389
00:30:39,632 --> 00:30:45,305
Pero ahora mismo, sólo estamos refinando nuestras canciones.
ya sabes, para que no nos timen
390
00:30:45,555 --> 00:30:49,309
por gente como Simon y Garfunkel
y, ya sabes, Springsteen.
391
00:30:49,559 --> 00:30:53,355
Así lo hacemos en Marruecos.
Entonces es nuestro.
392
00:30:55,440 --> 00:30:57,901
Sabes, eres el primer chico
En el mundo del espectáculo lo he conocido por aquí.
393
00:30:58,193 --> 00:31:00,612
Hazme un favor. Hazme un favor.
394
00:31:00,779 --> 00:31:04,783
Hazle un autógrafo a mi hijo.
Aquí. Vamos.
395
00:31:04,908 --> 00:31:08,203
Oh. Sí, claro.
Simplemente escribe "Para Jim".
396
00:31:09,913 --> 00:31:12,916
Realmente lo aprecio.
Seguro. Mi placer.
397
00:31:14,042 --> 00:31:16,336
¿Jim?
Sí.
398
00:31:17,671 --> 00:31:19,047
Es un bonito bolígrafo. Guárdalo.
399
00:31:19,339 --> 00:31:23,677
No, no, no, tú...
Guárdalo. Adelante.
400
00:31:23,927 --> 00:31:27,055
¡Guárdalo, guárdalo!
Puedes invitarme a una bebida cuando llegue a Marruecos.
401
00:31:27,347 --> 00:31:31,059
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí, Jim?
Soy de la CIA.
402
00:31:33,061 --> 00:31:34,813
¿Trabajo interesante?
Está bien.
403
00:31:35,063 --> 00:31:38,233
Es un poco difícil ahora porque los comunistas
están tratando de instigar un golpe de estado
404
00:31:38,483 --> 00:31:41,486
contra el Emir y hacerse cargo de Ishtar.
405
00:31:41,820 --> 00:31:43,947
¿Por qué? Así es como funciona.
406
00:31:44,197 --> 00:31:47,701
Hoy reciben lshtar,
mañana llegarán al norte de África.
407
00:31:47,951 --> 00:31:50,954
¿Por qué? Así es como funciona.
408
00:31:51,246 --> 00:31:53,957
De vez en cuando,
se acerca un americano,
409
00:31:54,207 --> 00:31:57,961
y le pedimos que mantenga los ojos y los oídos
abre para nosotros y le pagamos una cosita.
410
00:31:58,294 --> 00:31:59,963
Te sorprenderías
cuantas conversaciones inofensivas
411
00:32:00,255 --> 00:32:03,258
son realmente el primer paso hacia la contratación de agentes
para organizaciones de izquierda.
412
00:32:03,508 --> 00:32:08,388
Un chico se te acerca y empieza a hablar.
sobre la pobreza, la injusticia en Ishtar.
413
00:32:08,555 --> 00:32:10,265
Y hay pobreza
e injusticia en Ishtar.
414
00:32:10,515 --> 00:32:11,683
Por supuesto.
415
00:32:11,975 --> 00:32:14,436
Podría ser sincero, podría ser
diciendo exactamente lo que quiere decir...
416
00:32:14,686 --> 00:32:16,521
Claro. O podría estar tanteándote.
417
00:32:17,731 --> 00:32:19,149
Así es. Así es.
Bien.
418
00:32:19,316 --> 00:32:24,863
Para ver si puede engañarte para que te conviertas en agente.
por el llamado "movimiento popular".
419
00:32:27,324 --> 00:32:29,409
Entonces cuando dices que pagas
ellos un poco de algo?
420
00:32:29,617 --> 00:32:31,161
150$ a la semana.
no es mucho,
421
00:32:31,411 --> 00:32:32,871
pero realmente no puedes poner
un precio a la democracia.
422
00:32:32,996 --> 00:32:34,164
No.
No.
423
00:32:34,456 --> 00:32:37,876
Aunque 150$ a la semana es un comienzo.
424
00:32:51,014 --> 00:32:54,476
Y ahora, del equipo.
de Rogers y Clarke,
425
00:32:54,768 --> 00:32:56,311
¡Rogers!
426
00:33:01,483 --> 00:33:03,777
Gracias. Muchas gracias.
427
00:33:04,152 --> 00:33:06,780
Gracias, gracias.
428
00:33:07,030 --> 00:33:11,910
Me gustaría cantar algunas canciones esta noche.
del cancionero de Simon y Garfunkel.
429
00:33:13,036 --> 00:33:15,914
Oye, me alegra que a ti también te gusten.
430
00:33:16,206 --> 00:33:19,918
Así que simplemente llamas a tu favorito
Canciones de Simon y Garfunkel.
431
00:33:20,251 --> 00:33:23,046
"Fascinación."
"Esa vieja magia negra".
432
00:33:23,338 --> 00:33:24,589
"Eso es amor".
433
00:33:24,798 --> 00:33:27,050
''La rosa amarilla de Texas.''
''Recuerdos.''
434
00:33:27,342 --> 00:33:29,594
''Y.M.C.A.''
"Apoya a tu hombre".
435
00:33:29,803 --> 00:33:33,473
Bueno, gracias. Muchas gracias.
Ahora, mira si recuerdas este.
436
00:33:38,645 --> 00:33:41,398
''A medida que pasa el tiempo''.
437
00:33:41,648 --> 00:33:44,359
''Un barril de dinero''.
Este chico sigue jugando.
438
00:33:44,651 --> 00:33:47,070
¿Qué pasa con "Eso es Amore"? ¡Sí!
439
00:33:52,117 --> 00:33:54,828
"Eso es amor".
¡Sí, vamos!
440
00:35:45,814 --> 00:35:50,819
¡Damas y caballeros, Lyle Rogers!
¡Gracias, soy Chuck Clarke!
441
00:35:53,488 --> 00:35:54,698
¿Cómo llegaste aquí?
No es lunes.
442
00:35:54,948 --> 00:35:58,493
Conocí a este chico en Ishtar.
que había tirado en la embajada.
443
00:35:58,702 --> 00:36:01,663
¡Lyle, escucha esa mano! ¡Somos un éxito!
444
00:36:12,674 --> 00:36:18,221
Soy Ahmad bin Ali. Soy el caid de Assari.
Fue yo quien gritó "La rosa amarilla de Texas".
445
00:36:18,430 --> 00:36:20,598
Quizás te interese entretener
en mi palacio sin valor.
446
00:36:20,932 --> 00:36:23,143
Simplemente te amaba.
Gracias, gracias.
447
00:36:23,310 --> 00:36:26,855
Apuesto a que podríamos haberlo hecho
cualquier mujer en este club.
448
00:36:28,315 --> 00:36:31,276
Yo no. No les agrado a las mujeres.
449
00:36:31,985 --> 00:36:33,695
Tal vez me vaya a dormir ahora.
No lo sé.
450
00:36:33,945 --> 00:36:35,530
Sí, ¿por qué no lo haces?
duerme un poco.
451
00:36:35,739 --> 00:36:38,867
Creo que voy a dar una vuelta por un rato.
Intenta bajar de esta altura.
452
00:36:39,159 --> 00:36:40,994
Mañana por la noche,
cantaremos nuestras canciones.
453
00:37:26,915 --> 00:37:29,042
¡Espera, amigo!
454
00:37:29,376 --> 00:37:31,670
Muy bien, amigo. ¿Qué crees que estás haciendo?
455
00:37:32,170 --> 00:37:34,798
¿Qué es eso?
¿Qué tienes?
456
00:37:36,383 --> 00:37:37,926
Eres el tipo que robó el pasaporte de Chuck.
457
00:37:38,343 --> 00:37:39,928
Lo encontré.
458
00:37:40,178 --> 00:37:42,597
Y cuando pregunté por ahí,
Me dijeron que el dueño se quedaría aquí.
459
00:37:42,764 --> 00:37:44,891
ay que piensas
¿Lo soy, muchacho? ¿Un tonto?
460
00:37:45,266 --> 00:37:47,602
¡No lo intentes, no lo intentes!
Te mataré en una pelea.
461
00:37:47,936 --> 00:37:51,231
Chico, eres suave, amigo.
Eres suave.
462
00:37:51,481 --> 00:37:52,607
Estoy diciendo la verdad.
463
00:37:52,941 --> 00:37:56,653
¿Crees que soy un gran tonto?
paleto americano, ¿no?
464
00:37:56,945 --> 00:37:59,114
Ahora te voy a dar la vuelta
¡A la policía, muchacho!
465
00:37:59,280 --> 00:38:01,533
Me meterán en la cárcel.
Mi familia morirá de hambre.
466
00:38:01,825 --> 00:38:05,120
Eh, no me vengas con esa mierda.
No creo ni una palabra de eso.
467
00:38:11,376 --> 00:38:13,503
Dios mío.
468
00:38:17,674 --> 00:38:21,136
Aléjate de mí, muchacho.
Escapar. Quédate atrás. ¡Quédate atrás!
469
00:38:21,344 --> 00:38:23,596
Te lo advierto.
470
00:38:23,847 --> 00:38:28,101
Ahora no te pegué fuerte porque soy más grande.
que tú, pero no lo vuelvas a intentar.
471
00:38:28,268 --> 00:38:32,814
¿Cuántos años tienes, 15? ¿Qué, tu voz?
todavía está cambiando. Eres sólo un niño.
472
00:38:33,106 --> 00:38:37,986
¿Qué clase de vida es ésta, irrumpir en habitaciones de hotel,
¿Robar a la gente, besar a los chicos en la boca?
473
00:38:38,236 --> 00:38:40,989
¿No crees que deberías hacerlo?
¿Probarás algo más joven?
474
00:38:41,156 --> 00:38:43,575
Sí, pero la pobreza me ha hecho viejo.
475
00:38:49,873 --> 00:38:52,584
No tengo mucho dinero en efectivo.
pero ¿por qué no tomas esto?
476
00:38:52,751 --> 00:38:54,711
Y cómprate a ti mismo
algo que sea divertido.
477
00:38:55,003 --> 00:38:57,714
Consíguete una bonita cometa
o una caña de pescar.
478
00:38:57,839 --> 00:39:00,884
¿Tu papá alguna vez te llevó a pescar?
Mi padre está muerto.
479
00:39:02,510 --> 00:39:04,137
No tengo a nadie que me proteja.
480
00:39:04,429 --> 00:39:07,015
Eso es difícil para un niño,
no tener padre.
481
00:39:07,265 --> 00:39:09,851
Toma, levántate.
Escúchame.
482
00:39:10,185 --> 00:39:14,314
Tu compañero de cuarto es un agente de la CIA.
La habitación puede estar cableada.
483
00:39:14,439 --> 00:39:18,652
Me dio su pasaporte en Ishtar.
¿Son estos senos?
484
00:39:18,902 --> 00:39:22,614
Escúchame. Has visto a Ishtar,
Has visto la pobreza.
485
00:39:22,781 --> 00:39:24,908
La injusticia, los escuadrones de la muerte.
486
00:39:25,158 --> 00:39:30,789
Estas son las cosas que apoya la ClA
manteniendo al Emir Yousef en el poder.
487
00:39:31,039 --> 00:39:33,041
¡Por el amor de Dios!
488
00:39:33,333 --> 00:39:35,585
Olvida mi cuerpo.
489
00:39:35,794 --> 00:39:39,798
te ruego que me des
la oportunidad de derrocar a un tirano.
490
00:39:48,181 --> 00:39:49,432
Por favor.
491
00:39:53,603 --> 00:39:55,814
Eres amable.
492
00:39:56,064 --> 00:39:59,067
La privación y la tortura
de miles pueden terminar
493
00:39:59,234 --> 00:40:03,196
si devolverás el contenido
de mi maleta hacia mí.
494
00:40:04,364 --> 00:40:07,492
¿Dónde están?
Ahí dentro.
495
00:40:07,701 --> 00:40:10,829
Se los di a tu compañero de cuarto
cuando intercambiamos chaquetas.
496
00:40:11,079 --> 00:40:16,042
No, no, no, lo entendiste todo mal. chuck compró
esa chaqueta. Y perdió su pasaporte.
497
00:40:16,376 --> 00:40:18,962
Y él no es un agente de la ClA.
él es un compositor.
498
00:40:19,295 --> 00:40:24,134
Sí, ¿entonces por qué llevo su chaqueta?
Míralo, es su chaqueta.
499
00:40:24,384 --> 00:40:28,555
¿De dónde saqué su pasaporte? ¿Cómo lo hizo?
¿Llegar a Marruecos en sólo 24 horas?
500
00:40:28,722 --> 00:40:32,600
¿Por qué acepta dinero de la CIA?
501
00:40:32,851 --> 00:40:34,519
Vaya, tienes muchos trucos, ¿no?
502
00:40:34,811 --> 00:40:36,521
Primero eres un chico y
Tienes el pasaporte de Chuck.
503
00:40:36,730 --> 00:40:38,398
Entonces eres una chica
y tienes su chaqueta.
504
00:40:40,066 --> 00:40:43,862
Esa es una advertencia. te lo ruego,
No digas nada de esta visita.
505
00:40:44,154 --> 00:40:45,864
Significa mi vida.
506
00:40:46,156 --> 00:40:50,744
Si decides que estoy diciendo la verdad, ve a
El mercado de camellos en Shali Benimal.
507
00:40:50,952 --> 00:40:51,995
Shali Benimal.
508
00:40:52,120 --> 00:40:53,246
Y encuentra a Mohamad Mohamad.
509
00:40:53,538 --> 00:40:56,708
y dile que deseas comprar un camello ciego.
510
00:40:56,875 --> 00:41:00,253
Un camello ciego.
Él se pondrá en contacto conmigo.
511
00:41:00,462 --> 00:41:01,755
¿Contactar contigo?
512
00:41:01,963 --> 00:41:05,008
La cúpula del palacio del Emir en Ishtar es dorada.
513
00:41:05,300 --> 00:41:07,594
La gente nunca ha visto un frigorífico.
514
00:41:13,725 --> 00:41:19,147
Shali Benimal. Pregunta por Mohamed.
Dile que quiero comprar un camello ciego.
515
00:41:19,356 --> 00:41:20,899
Un camello ciego.
516
00:41:23,318 --> 00:41:26,154
Buenas noches, señor.
517
00:41:37,248 --> 00:41:40,627
Lo siento. giré a la izquierda
en el bulevar Mucckamal Haifa.
518
00:41:40,794 --> 00:41:42,337
Ah, sólo ha pasado una hora, está bien.
519
00:41:42,587 --> 00:41:44,172
Ah, lo siento.
520
00:41:44,464 --> 00:41:48,802
Decenas, cinco, unidades.
Como lo solicitaste.
521
00:41:50,595 --> 00:41:55,809
Me siento un poco raro por no decirlo.
Lyle sobre esto. ¿Sabes a qué me refiero?
522
00:41:56,059 --> 00:41:58,061
donde digo
¿Obtuve el dinero?
523
00:41:58,353 --> 00:42:01,064
No le hables del dinero.
Ah, mira, no.
524
00:42:01,356 --> 00:42:03,066
Nunca le ocultaría nada a Lyle.
525
00:42:03,274 --> 00:42:05,944
Le estás ocultando algo ahora. No le dijiste
ibas a venir a esta reunión.
526
00:42:06,194 --> 00:42:07,529
Le dijiste que eras
ir a dar una vuelta.
527
00:42:07,821 --> 00:42:09,948
Bueno, sí, eso es porque...
528
00:42:11,116 --> 00:42:13,827
¿Cómo sabes lo que le dije?
La pluma.
529
00:42:15,829 --> 00:42:19,082
¿Qué, este bolígrafo?
Es un micrófono.
530
00:42:19,374 --> 00:42:22,210
¿Me molestaste?
Sí.
531
00:42:24,504 --> 00:42:27,924
Tenía que comprobarlo. Teníamos que asegurarnos
no sabías lo que estaba involucrado
532
00:42:28,258 --> 00:42:30,051
cuando ayudaste
Shirra Assel escapa.
533
00:42:30,302 --> 00:42:32,262
¿Shirra? ¿Assel?
534
00:42:32,512 --> 00:42:36,975
Chuck y Shirra Assel llegaron a Marrakech
anoche usando su pasaporte.
535
00:42:37,225 --> 00:42:39,853
Por favor, no lo niegues.
536
00:42:40,228 --> 00:42:42,731
La señorita Assel es una agente de izquierda.
537
00:42:42,981 --> 00:42:45,275
Su hermano fue asesinado tres
hace unos días cuando encontró un mapa
538
00:42:45,525 --> 00:42:48,987
que podría desestabilizar todo el Medio Oriente.
Ciertamente podría costarnos Ishtar.
539
00:42:49,154 --> 00:42:54,534
Y no podemos permitirnos eso, Chuck, especialmente porque
Marruecos firmó un pacto con Gadafi.
540
00:42:55,869 --> 00:42:57,871
¿Está eso cerca de aquí?
541
00:42:59,748 --> 00:43:02,292
Gadafi es una persona.
Él gobierna Libia.
542
00:43:03,752 --> 00:43:06,254
Oh sí.
543
00:43:06,421 --> 00:43:09,132
Pero eso está cerca de aquí,
¿no es así?
544
00:43:09,424 --> 00:43:10,884
¿Libia?
545
00:43:12,177 --> 00:43:15,013
Sí, Libia está cerca de aquí. Sí.
546
00:43:16,306 --> 00:43:20,477
Cada agencia de inteligencia que tiene vínculos
al Medio Oriente está interesado en este mapa.
547
00:43:20,769 --> 00:43:24,230
Creemos firmemente que Shirra Assel lo tiene.
Mmmm.
548
00:43:24,439 --> 00:43:27,025
y tenemos que encontrarla
rápidamente antes de que lo hagan.
549
00:43:27,901 --> 00:43:30,362
Aquí está la cuestión, Jim.
No sé dónde está.
550
00:43:30,654 --> 00:43:35,325
Te creo, Chuck, te creo.
Pero creemos que tu compañero de cuarto sí.
551
00:43:35,575 --> 00:43:38,870
¿Lyle? ¿Rogers?
Sí.
552
00:43:39,037 --> 00:43:42,999
Tenemos razones para creer
que Lyle Rogers es un agente de izquierda.
553
00:43:43,249 --> 00:43:45,919
Oh, Jim, sal de este camino. te diriges
Directo a la tierra de wa-wa.
554
00:43:47,379 --> 00:43:51,508
Chuck, mientras yo estaba
esperándote aquí,
555
00:43:51,800 --> 00:43:54,803
Shirra Assel fue vista
saliendo de su habitación de hotel.
556
00:43:55,011 --> 00:43:59,057
Cuando se fue, tenía la ropa rota,
no tenía la camisa puesta y respiraba con dificultad.
557
00:43:59,182 --> 00:44:04,354
Estamos bastante seguros de que hubo
un encuentro sexual entre Shirra Assel y Lyle
558
00:44:04,646 --> 00:44:08,483
y que Lyle fue reclutado
como agente de izquierda cuando ellos, eh...
559
00:44:10,068 --> 00:44:13,571
Ah, no seas tonto. Lyle no es comunista.
Él es del sur.
560
00:44:13,780 --> 00:44:15,323
Y no creo que ella sea ese tipo de chica.
561
00:44:16,574 --> 00:44:18,368
Ella es una sospechosa de terrorismo.
562
00:44:18,535 --> 00:44:21,121
Otorgada. Pero eso no significa que ella duerma con alguien.
563
00:44:21,371 --> 00:44:23,581
¿Y cómo es que no lo sabes?
¿Qué pasó en esa habitación de hotel?
564
00:44:23,832 --> 00:44:25,250
¿Por qué no lo molestaste?
No pudimos.
565
00:44:25,542 --> 00:44:27,961
¿Por qué? ¿Quién te reservó allí, de todos modos?
566
00:44:28,294 --> 00:44:29,379
¿Nuestro hotel? Sí.
567
00:44:29,587 --> 00:44:32,132
Marty Freed, nuestro agente.
568
00:44:35,719 --> 00:44:37,846
Marty Freed, agente independiente.
569
00:44:40,515 --> 00:44:42,517
¿Qué sabes sobre él?
570
00:44:43,727 --> 00:44:46,604
¿Qué sabes?
¿Sobre el Sr. Freed?
571
00:44:49,983 --> 00:44:53,111
Aquí está el dinero.
No creo que quiera hacer esto.
572
00:44:53,278 --> 00:44:56,156
Sólo piénsalo, tú decides.
lo que quieres decirme.
573
00:44:56,406 --> 00:44:59,868
Aquí hay un busca. Puedes ponerte en contacto conmigo
simplemente usando eso. Eso es plata maciza.
574
00:44:59,993 --> 00:45:02,120
Bueno, no voy a usar...
575
00:45:02,412 --> 00:45:04,414
¿Plata maciza?
576
00:46:22,951 --> 00:46:28,540
Voy al mercado de camellos en Shali Benimal,
Le pregunto a Mohamad y le digo que quiero comprar un camello ciego.
577
00:46:28,832 --> 00:46:30,500
Él se pondrá en contacto con ella.
578
00:46:30,709 --> 00:46:36,673
Voy al mercado de camellos en Shali Benimal.
Pregunta por Mohamad y dile que quiero comprar un camello ciego.
579
00:46:36,965 --> 00:46:39,259
Él se pondrá en contacto con ella.
580
00:47:10,415 --> 00:47:11,624
Hola. Hola.
581
00:47:11,875 --> 00:47:13,543
Yo estaba--
582
00:47:14,127 --> 00:47:16,421
Me preguntaba
que vivió aquí.
583
00:47:16,713 --> 00:47:20,592
¿Alguna vez te preguntaste eso sobre
casas antiguas? ¿Quién vive en ellos?
584
00:47:20,759 --> 00:47:24,763
Sólo volvía a buscarte.
Oh, simplemente salí corriendo a buscarte.
585
00:47:25,138 --> 00:47:27,307
Iba a dar un paseo.
586
00:47:27,557 --> 00:47:29,559
Pensé que querías llevarte el auto.
porque las llaves ya no estaban.
587
00:47:34,481 --> 00:47:36,024
Bueno, vamos...
588
00:47:37,776 --> 00:47:39,778
Caminemos.
589
00:47:53,041 --> 00:47:57,045
Es gracioso, ¿no? nunca aprecias
tu propio país hasta que lo abandones.
590
00:47:57,337 --> 00:47:59,631
¿A dónde fuiste?
Sólo mirando.
591
00:47:59,923 --> 00:48:02,384
Estoy hablando contigo.
Te escucho.
592
00:48:02,634 --> 00:48:06,054
Sabes que en Rusia los comunistas
¿No puedes hacer negocios?
593
00:48:06,262 --> 00:48:11,184
¿Sabías que en Ishtar la cúpula
del palacio del Emir es oro?
594
00:48:11,476 --> 00:48:13,478
Y la gente nunca
¿Has visto un refrigerador?
595
00:48:13,687 --> 00:48:16,940
¿Sabías que Gadafi
ha firmado un pacto con Marruecos?
596
00:48:17,232 --> 00:48:19,818
No puedo creer que estos hombres puedan controlar
el destino de Oriente Medio.
597
00:48:20,068 --> 00:48:21,528
Y te diré otra cosa.
598
00:48:21,820 --> 00:48:24,072
¿Especias para la mente? No.
599
00:48:24,239 --> 00:48:26,950
¿Kif? ¿Hachís? ¿Hachís?
600
00:48:27,242 --> 00:48:29,244
Buen material, sí.
No, gracias.
601
00:48:29,494 --> 00:48:32,247
¿Necesitas una guía? Soy Abdul.
Lo que creas que vale.
602
00:48:32,539 --> 00:48:35,291
No, gracias.
Tengo una hermana en Estados Unidos.
603
00:48:35,583 --> 00:48:37,377
¿Conoces Filadelfia?
Estamos girando aquí.
604
00:48:37,585 --> 00:48:39,963
¿Necesitas una guía?
Lo que creas que vale.
605
00:48:41,256 --> 00:48:44,092
Esta es la ciudad vieja.
¡No mires a los comerciantes!
606
00:48:44,384 --> 00:48:48,722
No nos aconsejes. No queremos que nos avisen.
No te vamos a pagar, ¿vale?
607
00:48:50,098 --> 00:48:53,601
Mi tío vende alfombras en el zoco de al lado.
Puedo conseguirte un precio.
608
00:48:53,977 --> 00:48:58,106
No nos presiones. Soy de Nueva York.
Estoy en el mundo del espectáculo.
609
00:49:02,110 --> 00:49:05,697
La KGB está aquí.
Reconozco a dos agentes.
610
00:49:06,990 --> 00:49:09,576
¿Los que van vestidos de texanos? No.
611
00:49:09,868 --> 00:49:13,163
Los que van vestidos de árabes. los que
Vestidos como tejanos son agentes árabes.
612
00:49:17,167 --> 00:49:20,295
También reconozco a dos chicos.
de la inteligencia turca.
613
00:49:20,545 --> 00:49:25,175
¿En las camisas hawaianas?
No. Las bermudas.
614
00:49:25,425 --> 00:49:28,178
Los que llevan camisetas hawaianas son turistas.
615
00:49:28,428 --> 00:49:32,432
Es una lástima que no tengas una niña.
Estos serían unos bonitos regalos.
616
00:49:32,599 --> 00:49:34,893
¿A quién le vas a dar el tuyo?
Mi madre.
617
00:49:35,143 --> 00:49:36,603
25 dírhams más.
618
00:49:36,895 --> 00:49:39,564
Lástima que no puedas permitirte el lujo
algo mejor para tu madre.
619
00:49:39,773 --> 00:49:42,150
Deberías intentar ahorrar algo de dinero.
620
00:49:42,317 --> 00:49:44,778
Compórtate normalmente. tenemos armas
apuntando a tu espalda.
621
00:49:45,028 --> 00:49:46,905
No, no pongas tu
¡Manos arriba, idiota!
622
00:49:47,197 --> 00:49:49,157
Sal y habla casualmente con nosotros. Vamos.
623
00:49:49,324 --> 00:49:53,036
Alerta Roja de Fez. Se están capturando pájaros.
Cazadores desconocidos.
624
00:49:53,203 --> 00:49:55,789
Repetir. cazadores desconocidos.
625
00:50:00,210 --> 00:50:03,797
¿De dónde eres?
Um, reflexiona, Texas.
626
00:50:03,922 --> 00:50:06,216
Oh, soy de cerca de allí.
¿Conoces Vermont?
627
00:50:09,219 --> 00:50:10,345
¿Estás bien?
628
00:50:12,263 --> 00:50:13,515
¡Vamos!
629
00:50:18,603 --> 00:50:21,481
Disculpe.
¡Estamos superando!
630
00:50:21,690 --> 00:50:22,816
¡Él no te va a contratar!
631
00:50:23,066 --> 00:50:25,193
Sácanos vivos de aquí.
obtendrás el doble de tu precio.
632
00:50:25,360 --> 00:50:28,196
Lo que creas que vale.
633
00:50:39,506 --> 00:50:41,258
¡Ay dios mío!
634
00:50:42,592 --> 00:50:44,720
Esta es la tienda de mi tío, el comerciante de alfombras.
635
00:50:46,680 --> 00:50:48,098
Vamos.
636
00:51:18,298 --> 00:51:21,009
Venid, amigos míos.
Rápido, de esta manera.
637
00:51:21,301 --> 00:51:25,889
Cuando descubran que no estás en alfombras,
es posible que regresen.
638
00:51:27,891 --> 00:51:30,727
¡Ir! ¡Rápidamente! ¡Vaya, vaya!
639
00:51:51,769 --> 00:51:55,315
Mi coche está aparcado al otro extremo de la medina.
640
00:51:58,318 --> 00:52:00,445
¡Vamos, vamos, date prisa!
641
00:52:06,451 --> 00:52:08,620
¿A dónde vamos?
642
00:52:08,912 --> 00:52:10,997
El mercado de camellos,
Shali Benimal!
643
00:52:13,875 --> 00:52:17,587
Atención. Un toque de queda militar
está en vigor en toda Ishtar.
644
00:52:17,879 --> 00:52:22,091
Todas las personas en la calle después del anochecer.
están sujetos a registro y arresto.
645
00:52:26,179 --> 00:52:28,223
Jim Harrison. Ah, Su Excelencia.
646
00:52:28,598 --> 00:52:29,766
Mi viejo amigo.
Es bueno verte.
647
00:52:30,016 --> 00:52:31,601
Que lindo verte.
Es bueno verte.
648
00:52:31,810 --> 00:52:32,769
¿Té de menta?
No, gracias.
649
00:52:33,019 --> 00:52:34,020
¿Kahwa?
No, gracias.
650
00:52:34,229 --> 00:52:35,480
¿Pepsi-Cola?
No.
651
00:52:35,814 --> 00:52:37,023
Gracias por tu
hospitalidad abrumadora.
652
00:52:37,357 --> 00:52:38,817
Por favor tomen asiento.
653
00:52:39,108 --> 00:52:41,027
Tengo un helicóptero esperando.
¿Puedo hablar enérgicamente?
654
00:52:41,236 --> 00:52:42,779
Ah, por favor.
655
00:52:45,073 --> 00:52:48,493
Hace un rato, tus hombres intentaron
matar a dos estadounidenses en Marrakech.
656
00:52:48,743 --> 00:52:52,914
¿Qué? estoy sorprendido
y entristecido. ¿Quiénes eran?
657
00:52:53,206 --> 00:52:56,376
Eran tus hombres. estaban usando
Los rifles Kalashnikov que te vendimos.
658
00:52:56,668 --> 00:52:58,253
No, no, quiero decir, ¿quiénes eran los americanos?
659
00:52:58,378 --> 00:53:00,797
Oh, Su Excelencia,
¿Debemos pasar por esto?
660
00:53:01,047 --> 00:53:05,969
Estos hombres son peones. Su único uso
es como un enlace a Shirra Assel y el mapa.
661
00:53:06,219 --> 00:53:08,930
Jim, no sé nada de esto.
662
00:53:09,097 --> 00:53:15,145
Sin embargo, cuando dos estadounidenses en camino
a Marrakech llegar a Ishtar a través de Air Canary
663
00:53:15,395 --> 00:53:19,983
y en cuestión de minutos, póngase en contacto con
el fugitivo más perseguido en el país
664
00:53:20,275 --> 00:53:23,403
y darle un pasaporte,
Difícilmente los llamaría peones.
665
00:53:23,695 --> 00:53:24,946
Son peones.
666
00:53:25,155 --> 00:53:26,948
Pronto, su escape
¡Será llamado un milagro!
667
00:53:27,157 --> 00:53:30,285
A continuación serán aclamados
como los dos mensajeros de Dios.
668
00:53:30,535 --> 00:53:32,871
Su Excelencia...
No lo entiendes.
669
00:53:33,121 --> 00:53:34,289
Por favor, tomen asiento.
670
00:53:34,414 --> 00:53:38,543
¿Con qué estás lidiando aquí?
Estos son chiítas fanáticos y devotos.
671
00:53:38,877 --> 00:53:41,296
para quien este mapa es una señal
para levantarse contra mí.
672
00:53:41,546 --> 00:53:43,715
Su Excelencia.
673
00:53:43,965 --> 00:53:46,009
¿Puedo hablar?
Por favor.
674
00:53:46,176 --> 00:53:50,096
Excelencia, ¿de qué servirá?
¿Si neutralizamos a estos dos estadounidenses?
675
00:53:50,430 --> 00:53:53,558
El mapa seguirá existiendo.
Sí, pero no lo harán.
676
00:53:54,184 --> 00:53:55,560
Veo.
677
00:53:55,852 --> 00:53:59,731
Una vez que la gente ve que Dios no
haz milagros para los que se me oponen,
678
00:53:59,981 --> 00:54:02,859
pero que sean ejecutados
como prisioneros políticos comunes y corrientes...
679
00:54:03,151 --> 00:54:08,072
No. Si dos estadounidenses mueren,
tiene que ser extraoficialmente.
680
00:54:08,323 --> 00:54:13,578
El Congreso tendrá un ataque si se entera
Hay otra lista de objetivos de la ClA.
681
00:54:15,330 --> 00:54:20,585
Cómo mueren no importa,
mientras sus cuerpos no desaparezcan.
682
00:54:20,877 --> 00:54:25,590
No quiero más rumores.
Y tiene que estar listo el próximo fin de semana.
683
00:54:25,694 --> 00:54:29,073
El gobierno de Estados Unidos
No será chantajeado.
684
00:54:29,240 --> 00:54:31,700
Sin embargo, no veo ninguna dificultad.
en el cumplimiento de su horario.
685
00:54:41,712 --> 00:54:45,258
Aquí estamos. Mercado de camellos. Shali Benimal.
686
00:54:45,550 --> 00:54:49,095
Volveré en un rato.
Ah, claro, estaré aquí.
687
00:54:51,097 --> 00:54:52,223
¿Adónde vas?
688
00:54:52,515 --> 00:54:55,226
Quiero vigilarlo.
Asegúrate de que no se meta en problemas.
689
00:55:03,860 --> 00:55:06,529
Lo siento. Disculpe.
690
00:55:07,392 --> 00:55:11,146
Lo siento, no puedo hablar con ese acento.
¿Es esto un hotel?
691
00:55:21,739 --> 00:55:24,075
¿Mohamad?
Soy Mohamed.
692
00:55:24,284 --> 00:55:28,413
¿Estás bromeando? ¿Eres Mohamed?
La primera vez, conseguí un jonrón.
693
00:55:28,705 --> 00:55:31,416
Quiero comprar un camello ciego.
694
00:55:36,880 --> 00:55:38,089
Soy americano. ¿Hablas inglés?
695
00:55:38,298 --> 00:55:40,550
¿Inglés?
¿Inglés?
696
00:55:49,893 --> 00:55:53,313
Estoy hablando inglés.
Dímelo tú, yo le digo.
697
00:55:53,563 --> 00:55:56,691
Gracias. ¿Le dirías
¿Quiero comprar un camello ciego?
698
00:56:05,575 --> 00:56:07,327
Un camello ciego.
699
00:56:12,790 --> 00:56:14,709
Él te encontrará un camello ciego.
700
00:56:15,001 --> 00:56:18,463
También conoce un camello que tiene
una pierna lisiada y sin dientes.
701
00:56:18,755 --> 00:56:21,466
Él los venderá a ambos.
por un precio especial.
702
00:56:21,799 --> 00:56:23,092
¿Quieres un camello muerto?
703
00:56:23,343 --> 00:56:26,221
No, no. solo dile
Quiero comprar un camello ciego.
704
00:56:26,638 --> 00:56:28,807
Él sabrá a qué me refiero.
705
00:56:42,821 --> 00:56:46,783
Entonces tu amigo te habló de Mohamad.
Y usted, sin duda, se lo dijo a la CIA.
706
00:56:47,033 --> 00:56:49,118
Eso es lo que pensé
podría suceder.
707
00:56:51,913 --> 00:56:55,041
Te he estado buscando.
¿Por qué? ¿Tu vida vuelve a estar en peligro?
708
00:56:55,375 --> 00:56:57,252
¿Qué necesitas esta vez?
¿un corazón donado?
709
00:56:57,669 --> 00:57:02,257
Quiero el contenido de mi maleta.
Seguro. Aquí.
710
00:57:02,507 --> 00:57:04,801
Está en mi habitación en el Chez.
Casablanca. Ayudar a sí mismo.
711
00:57:05,093 --> 00:57:07,387
No juegues conmigo.
¡No soy tan tonto!
712
00:57:07,679 --> 00:57:10,682
Media hora después de que te fuiste esta mañana,
Entré en tu habitación y robé la maleta.
713
00:57:10,974 --> 00:57:13,143
El mapa no estaba allí.
Oh, ¿es allí donde estaba el mapa?
714
00:57:13,518 --> 00:57:16,062
Se lo di a Jim Harrison.
¿no? ¿La ClA lo tiene?
715
00:57:16,396 --> 00:57:17,814
No, no les dije
sobre la maleta.
716
00:57:18,064 --> 00:57:20,400
Estás mintiendo. pasaste por
la maleta, encontraste el mapa!
717
00:57:20,692 --> 00:57:22,527
¡Encontraste el mapa!
¡Se lo diste a Jim Harrison!
718
00:57:22,777 --> 00:57:25,697
Oye, disparame o baja la voz y para
arrojándome a Jim Harrison.
719
00:57:25,864 --> 00:57:29,159
La única razón por la que Jim Harrison me contrató fue
porque reclutaste a Lyle como comunista.
720
00:57:29,534 --> 00:57:33,538
Te di mi pasaporte.
Saqué todas tus cosas de Ishtar.
721
00:57:33,830 --> 00:57:37,167
¿Por qué no me reclutaste como comunista?
¿No fui lo suficientemente bueno?
722
00:57:37,417 --> 00:57:38,418
no lo sé
de lo que estás hablando.
723
00:57:38,835 --> 00:57:42,088
Sí, sí, sí. Mira, olvídalo.
Lo hecho, hecho está.
724
00:57:42,297 --> 00:57:46,885
Lyle es tu comunista, así que ve a molestarlo.
Ya no me importa.
725
00:57:47,135 --> 00:57:48,553
¿Puedes estar diciendo la verdad?
726
00:57:48,845 --> 00:57:52,098
Oye, tienes derecho
para elegir a quien quieras.
727
00:57:52,307 --> 00:57:56,561
Es un país libre.
No, gracias a ti y a Lyle.
728
00:57:56,769 --> 00:57:59,731
Dios mío. Ay dios mío.
729
00:57:59,898 --> 00:58:03,318
Estás diciendo la verdad.
Escúchame.
730
00:58:03,568 --> 00:58:07,030
Oye, no te sientes en la cama.
Ya es demasiado tarde para eso.
731
00:58:07,322 --> 00:58:12,994
Las cosas en esa maleta,
Vinieron de la habitación de mi hermano.
732
00:58:13,203 --> 00:58:16,998
Los empaqué la noche
fue asesinado.
733
00:58:17,207 --> 00:58:20,169
Me llamó por teléfono.
734
00:58:20,501 --> 00:58:27,508
Sabía por lo que dijo por teléfono que
Había escondido el mapa en algún lugar de sus cosas.
735
00:58:28,843 --> 00:58:35,224
Los agarré todos, los puse en su maleta.
y me puse su ropa
736
00:58:35,433 --> 00:58:39,854
Entonces parecía un niño y corrí.
737
00:58:41,647 --> 00:58:44,233
Me cazaron casi
desde el principio.
738
00:58:44,400 --> 00:58:48,738
Ni siquiera tuve la oportunidad de mirar
a través de las cosas que había empacado.
739
00:58:50,114 --> 00:58:53,284
Cuando te encontré en el aeropuerto,
fuiste mi última esperanza.
740
00:58:53,534 --> 00:58:56,370
Oh, vaya, desearía que hubiera
algo que podría hacer.
741
00:58:56,537 --> 00:59:00,875
Hay. por favor no se lo digas a nadie
No tengo el mapa.
742
00:59:01,125 --> 00:59:05,755
Significa mi vida.
¿Eso significa tu vida también?
743
00:59:06,005 --> 00:59:09,133
soy miembro del partido
que se opone al Emir.
744
00:59:09,425 --> 00:59:11,886
Significa la vida
de cualquiera en Ishtar.
745
00:59:12,136 --> 00:59:15,473
Sin el mapa,
Me matarán en cuanto me vean.
746
00:59:15,681 --> 00:59:19,143
¿En serio?
¿Lo sabe la ClA?
747
00:59:19,435 --> 00:59:21,437
Halcón...
748
00:59:21,687 --> 00:59:24,899
Este es un mundo antiguo y tortuoso.
749
00:59:25,149 --> 00:59:28,444
y vienes de un país joven.
750
00:59:29,695 --> 00:59:33,449
Prométeme que guardarás mi secreto
¿Sin intentar entenderlo?
751
00:59:33,616 --> 00:59:36,702
Seguro. Si eso significa tu vida.
752
00:59:37,036 --> 00:59:38,329
Quizás...
753
00:59:40,331 --> 00:59:42,291
Quizás algún día nos volvamos a encontrar.
754
00:59:42,500 --> 00:59:45,336
¿Un día? ¿Estás bromeando?
Será todos los días.
755
00:59:45,586 --> 00:59:49,799
Es sólo el comienzo.
Eres un verdadero americano.
756
00:59:52,051 --> 00:59:54,678
Sabía que eras una buena chica.
757
01:00:08,196 --> 01:00:11,074
¿Arrojar? Hola.
758
01:00:11,366 --> 01:00:14,702
Compré algunas cosas.
Aquí un vestido tuareg teñido a mano.
759
01:00:14,953 --> 01:00:19,499
Esto es una keffiyeh y aquí hay un pañuelo rojo.
Lo conseguí prácticamente por nada.
760
01:00:19,791 --> 01:00:22,252
¿Qué estás haciendo con un camello?
Oh, esa es una larga historia.
761
01:00:22,419 --> 01:00:24,629
Es otro--
Una de las cosas que compré.
762
01:00:24,838 --> 01:00:25,839
¿Qué quieres decir?
¿Eh? Bueno...
763
01:00:26,089 --> 01:00:27,090
¿Compraste un camello?
Bueno, sí--
764
01:00:27,382 --> 01:00:29,259
Bueno, no, en realidad no lo compré.
me lo vendieron.
765
01:00:29,551 --> 01:00:31,261
¿Eh?
766
01:00:31,511 --> 01:00:34,639
Vamos, amigo.
Tranquilo, muchacho. Tranquilo, muchacho.
767
01:00:34,848 --> 01:00:37,267
¿Qué diablos le pasa?
¿Está ciego?
768
01:00:37,517 --> 01:00:40,562
Bueno, sí, lo es.
Pero está en perfectas condiciones.
769
01:00:40,812 --> 01:00:42,439
Lo usaron para dibujar.
Regar bien una pista.
770
01:00:42,689 --> 01:00:44,107
Lyle, ¿estás loco?
771
01:00:44,399 --> 01:00:49,738
Se supone que no debo tenerlo permanentemente, no lo creo.
Es sólo que... creo que es una especie de señal.
772
01:00:50,113 --> 01:00:52,407
Lyle, deshazte del camello.
vamos a sacarte del sol.
773
01:00:52,657 --> 01:00:55,869
Bueno, el sol no puede hacerme daño,
Tengo mi keffiyeh.
774
01:00:56,119 --> 01:01:01,291
Oh, Dios. Tengo la sensación de que algo salió mal
y ahora tengo un camello ciego.
775
01:01:01,458 --> 01:01:02,876
Eh, Lyle.
Tengo un camello ciego.
776
01:01:03,126 --> 01:01:04,753
Lyle, ponte esto en la cara.
Mantén la cabeza gacha.
777
01:01:06,296 --> 01:01:10,300
Sigue caminando y no hables en voz alta.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
778
01:01:16,890 --> 01:01:19,726
¿Qué están haciendo aquí?
Creo que nos están buscando.
779
01:01:19,893 --> 01:01:24,022
Creo que tienes razón.
Dame esa bufanda.
780
01:01:24,314 --> 01:01:26,316
Bueno.
781
01:01:26,608 --> 01:01:28,151
Llévalo detrás de la joroba y póntelo.
782
01:01:28,443 --> 01:01:29,694
Mantenla firme.
783
01:01:29,903 --> 01:01:33,323
No puedo abrazarla demasiado fuerte
porque le duele el diente.
784
01:01:33,573 --> 01:01:37,327
Afloja la cuerda.
No la dejes gritar.
785
01:01:39,704 --> 01:01:41,456
¿Estás bien?
786
01:01:42,624 --> 01:01:45,794
¿Estás bien?
Sí, bien.
787
01:01:49,672 --> 01:01:53,176
Toma, toma este vestido y tómalo.
detrás de ese edificio allí y póntelo.
788
01:01:53,343 --> 01:01:56,596
El tipo que te vendió ese camello probablemente
Te describí hasta los calcetines.
789
01:01:56,805 --> 01:01:58,056
Dame la cuerda.
790
01:02:00,058 --> 01:02:04,062
Tienes que mantenerlo presionado. no le gusta
cuando lo sostienes. Tiene un diente malo.
791
01:02:04,354 --> 01:02:07,232
¿Irás?
792
01:02:23,498 --> 01:02:26,084
¿Cuánto por el camello?
Jim!
793
01:02:26,376 --> 01:02:29,212
Mantén la voz baja.
Señale el camello mientras hablamos.
794
01:02:29,421 --> 01:02:31,506
¿Cómo nos encontraste?
El busca.
795
01:02:31,714 --> 01:02:33,967
¿Quieres decir que esto también es un error?
Sólo a corta distancia.
796
01:02:34,217 --> 01:02:35,718
Lo usamos básicamente para realizar un seguimiento.
797
01:02:35,969 --> 01:02:40,390
Los hombres con sombreros de paja son miembros.
del ejército del Emir Yousef.
798
01:02:40,640 --> 01:02:43,726
Están intentando matarte.
Pensé que Emir Yousef era nuestro hombre.
799
01:02:43,977 --> 01:02:45,728
Él es. Él es.
800
01:02:45,854 --> 01:02:49,649
Pero no le gusta la idea de tu amigo.
tratando con un conocido comunista.
801
01:02:52,527 --> 01:02:56,239
No le toques la boca.
Uno de sus dientes está malo.
802
01:03:00,744 --> 01:03:04,289
Me gustaría repasar el
Situación de Shirra Assel contigo.
803
01:03:04,539 --> 01:03:07,834
De un agente a otro,
He oído que el Emir es un imbécil.
804
01:03:08,126 --> 01:03:11,129
¿En realidad? Bueno, tendremos
para investigar eso.
805
01:03:11,421 --> 01:03:15,425
Pero lo principal es conseguirte.
fuera de la ciudad antes de que te reconozcan.
806
01:03:15,675 --> 01:03:16,885
¿Sabes algo?
sobre el desierto?
807
01:03:17,135 --> 01:03:21,723
Sí. Ahí es donde está Las Vegas.
Lindo, ¿eh?
808
01:03:22,015 --> 01:03:24,726
Eso es lindo, sí.
"Ahí es donde está Las Vegas".
809
01:03:24,893 --> 01:03:27,145
Esa es buena. Tendré que recordar eso.
Es una buena.
810
01:03:27,437 --> 01:03:28,730
Puedes dejar de señalar ahora. Oh.
811
01:03:28,897 --> 01:03:30,899
Ponerse de pie.
812
01:03:32,358 --> 01:03:33,735
Hay dos comedores
y una brújula aquí.
813
01:03:34,027 --> 01:03:35,904
Dos cantimploras, brújula.
814
01:03:37,030 --> 01:03:40,909
Tú y Lyle salen de la ciudad.
camina hacia el sureste.
815
01:03:41,159 --> 01:03:43,161
Sudeste.
816
01:03:43,453 --> 01:03:46,372
En un par de horas,
Te toparás con el oasis de Harridan.
817
01:03:46,623 --> 01:03:47,749
Oasis de Harridan.
818
01:03:48,041 --> 01:03:50,794
¿Cómo sabemos...?
Lo sabrás. No te lo puedes perder.
819
01:03:51,044 --> 01:03:55,799
Te recogeremos allí.
Mueve el camello. ¡Mueve el camello!
820
01:03:56,049 --> 01:03:59,052
El camello. Mueve el camello.
Mueve el camello. ¿Dónde?
821
01:03:59,302 --> 01:04:01,346
En cualquier lugar. Está en mi pie.
822
01:04:04,933 --> 01:04:06,059
Lo siento.
823
01:04:06,351 --> 01:04:07,602
¿Qué diablos pasa?
con ese camello?
824
01:04:07,811 --> 01:04:10,522
¿Está ciego?
Sí.
825
01:04:10,814 --> 01:04:15,485
Jim, me gustaría repasar estas instrucciones contigo.
una vez más antes de que Lyle regrese.
826
01:04:16,778 --> 01:04:19,948
Prometió que no diría nada.
Me dio su palabra.
827
01:04:20,240 --> 01:04:23,535
Y 20 minutos después,
Aquí aparece Jim Harrison.
828
01:04:23,827 --> 01:04:25,954
Shirra, no tenemos elección.
829
01:04:26,246 --> 01:04:28,832
Es una pena que le hayas dicho que no
Tienes el mapa, pero lo tenías.
830
01:04:29,082 --> 01:04:33,211
Si habla, estaremos todos muertos.
para mañana. Y nuestras familias.
831
01:04:33,504 --> 01:04:34,713
Dios me ayude.
832
01:04:36,089 --> 01:04:39,634
Shirra, ¿te atreves a arriesgarte?
¿toda nuestra vida por ellos?
833
01:04:39,843 --> 01:04:41,094
No, es terrible.
834
01:04:41,386 --> 01:04:43,096
enviar dos hombres
al desierto a morir.
835
01:04:43,346 --> 01:04:45,641
No, es mejor matar a dos hombres.
de doscientos.
836
01:04:46,518 --> 01:04:48,728
Pero es mucho más difícil.
837
01:05:00,657 --> 01:05:03,410
No te des la vuelta. Toma esos.
838
01:05:03,535 --> 01:05:06,705
Dame la tela. Lo envolveré
tu cabeza mientras hablamos.
839
01:05:06,997 --> 01:05:09,833
Tu vida está en peligro.
840
01:05:10,125 --> 01:05:13,128
Lleva a tu amigo y comienza a caminar hacia el desierto.
841
01:05:13,336 --> 01:05:17,340
Deja caer las cuentas a medida que avanzas. cuando tu
Ya no puedo ver la ciudad, detente.
842
01:05:17,674 --> 01:05:21,595
Espere hasta la noche y luego siga las cuentas.
843
01:05:21,762 --> 01:05:25,348
Son cuentas de golamina.
Brillan en la oscuridad.
844
01:05:25,599 --> 01:05:30,687
¿Podría darme un mapa en su lugar?
No hay ningún mapa del desierto.
845
01:05:30,896 --> 01:05:33,315
Todo el mundo usa perlas de golamina.
846
01:05:33,565 --> 01:05:36,610
¿Cómo sabes que se quedarán allí?
¿Qué pasa con los pájaros?
847
01:05:36,777 --> 01:05:40,322
Los pájaros del desierto sólo comen carne.
Y no hay viento.
848
01:05:40,572 --> 01:05:42,032
¿Seguirás aquí?
cuando volvamos?
849
01:05:42,324 --> 01:05:44,910
Sí, estaré aquí.
Ve rápido, ahora.
850
01:05:45,160 --> 01:05:47,037
Pienso en ti
todo el tiempo.
851
01:05:47,287 --> 01:05:50,165
A veces te imagino
vestida como una niña.
852
01:05:50,457 --> 01:05:54,044
Estamos caminando...
Hablaremos de ello esta noche. Ve ahora.
853
01:06:08,350 --> 01:06:10,352
Ya está hecho.
854
01:06:20,362 --> 01:06:21,947
¿Por qué dejas caer cuentas? ¿Eh?
855
01:06:22,239 --> 01:06:23,490
¿Cómo es que estás dejando caer cuentas?
856
01:06:23,698 --> 01:06:24,699
¿Tu collar es demasiado pesado?
857
01:06:24,950 --> 01:06:27,536
No, estoy haciendo un rastro. eso es lo que hacen
cuando salen aquí.
858
01:06:27,702 --> 01:06:30,831
Dejan caer estas cuentas y luego,
cuando oscurece, brillan.
859
01:06:31,081 --> 01:06:32,958
Y pueden seguirlos
todo el camino de regreso a la ciudad.
860
01:06:33,250 --> 01:06:34,626
¿Qué pasa si simplemente quieren seguir adelante?
861
01:06:34,835 --> 01:06:38,088
Bueno, entonces las cuentas no ayudan. Oh.
862
01:06:38,338 --> 01:06:40,340
Así que supongo que es una buena idea.
que compré una brújula.
863
01:06:40,632 --> 01:06:41,633
¿Compraste una brújula?
Sí.
864
01:06:41,967 --> 01:06:43,510
¿Cuando?
Cuando conseguí las cantimploras.
865
01:06:43,802 --> 01:06:45,095
¿Compraste cantimploras?
Sí.
866
01:06:45,512 --> 01:06:49,975
Toma un sorbo a la vez. Esa agua tiene que durar
alrededor de otros 48 minutos.
867
01:06:50,225 --> 01:06:54,271
¿Por qué? ¿Qué pasa en 48 minutos?
Nos quedamos sin agua.
868
01:06:54,521 --> 01:06:58,734
No, en serio.
He oído que hay un oasis
869
01:06:58,984 --> 01:07:02,112
aproximadamente una hora y media
fuera de Shali Benimal.
870
01:07:02,404 --> 01:07:04,656
No creo que sea inteligente mantener
caminando aquí en el desierto.
871
01:07:04,865 --> 01:07:09,536
Estaremos allí en un minuto.
Si estás cansado, monta en camello.
872
01:07:09,745 --> 01:07:12,664
¿Montarlo? ¿Cómo me levanto?
873
01:07:12,998 --> 01:07:15,584
Toma, te daré un empujón.
874
01:07:18,295 --> 01:07:20,714
¡Por aquí, muchacho! ¡Por aquí, muchacho!
875
01:07:21,006 --> 01:07:22,758
¡Por aquí, muchacho! ¡Por aquí!
876
01:07:25,761 --> 01:07:28,013
¿Cuánto falta para que dejen de funcionar?
877
01:07:28,263 --> 01:07:31,308
Bueno, van hacia el sudeste.
Entonces el sol se hará más fuerte.
878
01:07:31,558 --> 01:07:35,020
Esta noche se habrán quedado sin agua.
millas del pozo.
879
01:07:35,312 --> 01:07:38,315
Mañana por la mañana,
deberían dejar de moverse.
880
01:07:38,565 --> 01:07:42,360
Y mañana por la tarde,
Ellos... deberían estar muertos.
881
01:07:44,446 --> 01:07:45,781
Ese es un patrón divertido.
¿Están borrachos?
882
01:07:46,031 --> 01:07:49,159
No. El camello está ciego.
883
01:07:50,160 --> 01:07:52,788
¿Estás bromeando?
No.
884
01:08:02,223 --> 01:08:06,811
No puedo entender. deberíamos haber golpeado
Ese oasis hace siete minutos.
885
01:08:07,061 --> 01:08:08,604
Ya ni siquiera puedo ver la ciudad.
886
01:08:08,813 --> 01:08:11,941
No, no podemos parar ahora.
Lo alcanzaremos en cualquier momento.
887
01:08:12,316 --> 01:08:13,943
Vamos, ahora. Vamos.
888
01:08:14,235 --> 01:08:17,071
Estaremos allí en minutos.
No, no, realmente tengo que parar.
889
01:08:17,405 --> 01:08:20,074
¿Quieres un poco de agua?
Déjame darte un poco de agua.
890
01:08:20,324 --> 01:08:21,826
Espera, espera.
¿Qué pasa?
891
01:08:22,201 --> 01:08:23,077
es--
¿Cuál es el problema?
892
01:08:23,369 --> 01:08:25,704
Hace calor hoy.
893
01:08:25,955 --> 01:08:28,082
¡Arrojar! ¡Arrojar!
894
01:08:29,083 --> 01:08:30,543
¡Arrojar!
895
01:08:32,837 --> 01:08:34,964
¿Qué pasó?
896
01:08:37,299 --> 01:08:40,970
¡Espera, Halcón!
¡Esperar! Ya voy.
897
01:08:43,097 --> 01:08:46,100
¡Oh, no! ¡Oh! ¡Oh!
898
01:08:51,939 --> 01:08:53,649
¡Oh, no!
899
01:08:56,277 --> 01:08:59,739
¡Arrojar! ¡Chuck, levántate!
900
01:09:01,365 --> 01:09:05,494
¡No, no, no, no! ¡No, no, no!
No muerto. ¡Solo descansando!
901
01:09:05,828 --> 01:09:07,538
¡Espantar! ¡Espantar!
902
01:09:07,830 --> 01:09:11,000
¡Mal pájaro! ¡Malo! ¡Malo! ¡Malo!
903
01:09:16,522 --> 01:09:19,358
Hawk, espera, ya voy.
904
01:09:25,281 --> 01:09:28,284
¿Estás loco? Me estoy mudando.
905
01:09:28,492 --> 01:09:30,494
Halcón.
906
01:09:33,414 --> 01:09:37,585
Espera un minuto.
Sólo bebe un poco de esto.
907
01:09:42,089 --> 01:09:45,843
No lo derrames, Hawk.
No lo derrames. Eso es todo.
908
01:09:46,093 --> 01:09:49,847
Está bien.
¿Es esto...? ¿Es este el oasis?
909
01:09:50,014 --> 01:09:54,143
¿Te parece esto un oasis?
Sí, mira los pájaros.
910
01:09:56,478 --> 01:09:59,315
¿Son esos buitres?
Sí. Te desmayaste.
911
01:09:59,481 --> 01:10:01,609
Pensaron que estabas muerto.
¿Quieres decir que están aquí por especificaciones?
912
01:10:01,859 --> 01:10:03,152
Sí.
913
01:10:03,485 --> 01:10:08,240
Creo que es muy importante no permitirse
te deprimes demasiado cuando vienes aquí.
914
01:10:08,490 --> 01:10:11,410
Simplemente no podemos darnos el lujo de andar por ahí mirando
para un oasis. ¿Lo entiendes?
915
01:10:11,619 --> 01:10:16,207
No lo entiendo. Fue sólo un
hora y media fuera de Shali Benimal.
916
01:10:16,457 --> 01:10:20,044
No te lo puedes perder.
¿Quién te dijo eso?
917
01:10:20,211 --> 01:10:23,297
¿Quién te dijo eso?
No lo recuerdo.
918
01:10:23,589 --> 01:10:26,759
Bueno, nos lo perdimos.
Por mis cuentas.
919
01:10:27,009 --> 01:10:29,887
Espera, espera, espera, espera.
¿Estás loco? Esa es nuestra única agua.
920
01:10:30,137 --> 01:10:32,890
¿Así que lo que? vamos a estar de vuelta
en Shali Benamali dentro de un rato.
921
01:10:33,182 --> 01:10:36,393
Va a ser de noche.
No necesitas agua por la noche.
922
01:10:36,644 --> 01:10:40,439
Lyle. Lyle, ¿estás seguro de que es seguro contar?
¿En un montón de cuentas en el desierto para seguir un sendero?
923
01:10:40,606 --> 01:10:42,024
¿Qué pasa si hay un fuerte viento?
924
01:10:42,233 --> 01:10:46,237
No hay viento en el desierto.
¿Quién te dijo eso?
925
01:10:46,445 --> 01:10:49,531
No lo recuerdo. Oh.
926
01:10:49,782 --> 01:10:51,492
Ya veo.
927
01:10:53,619 --> 01:10:56,372
A las cuentas.
A las cuentas.
928
01:11:02,211 --> 01:11:04,338
Saldremos hacia Ishtar.
mañana por la mañana,
929
01:11:04,463 --> 01:11:06,632
y tu estas viniendo
con nosotros, profesor.
930
01:11:06,924 --> 01:11:09,051
Hasad y yo nos haremos cargo
el transmisor
931
01:11:09,218 --> 01:11:11,762
y lo transmitiremos
como los dos mensajeros de Dios
932
01:11:12,054 --> 01:11:16,934
y prometer a los chiítas que si se levantan,
el Emir caerá según lo profetizado.
933
01:11:17,226 --> 01:11:19,353
Ya veo. Estarás allí para verificarlo.
934
01:11:19,562 --> 01:11:21,814
Será bastante difícil de hacer.
sin el mapa, ¿no?
935
01:11:21,939 --> 01:11:24,692
En el momento en que nos preguntan
para producirlo, Ishtar será nuestro.
936
01:11:24,817 --> 01:11:26,569
Serás masacrado.
937
01:11:26,819 --> 01:11:28,946
Unos cientos de guerrilleros
y una multitud de chiítas enojados
938
01:11:29,280 --> 01:11:31,365
contra un ejército entrenado
y equipado por los americanos?
939
01:11:31,532 --> 01:11:32,950
Nos subestima, profesor.
940
01:11:33,242 --> 01:11:35,703
tenemos una red
de mercenarios, miembros de tribus,
941
01:11:36,078 --> 01:11:38,122
Todo empezando para Ishtar esta noche.
¿Armado?
942
01:11:38,372 --> 01:11:40,708
El desierto está lleno de traficantes.
en armas del mercado negro.
943
01:11:40,958 --> 01:11:42,376
Estarán armados.
944
01:11:42,585 --> 01:11:44,837
Bueno, parece que tienes
pensado en todo.
945
01:11:45,129 --> 01:11:47,965
Excepto la posibilidad de que
los dos americanos sobrevivirán
946
01:11:48,257 --> 01:11:49,967
y deja salir eso
no tienes el mapa.
947
01:11:50,259 --> 01:11:52,720
Yo también he pensado en eso.
948
01:11:52,970 --> 01:11:56,849
Por eso puse un precio de 20.000 dirhams.
sobre sus cabezas esta tarde.
949
01:11:57,016 --> 01:12:00,144
Si sobreviven al desierto,
no sobrevivirán a eso.
950
01:12:00,436 --> 01:12:02,479
Eres un asesino.
¿Y tú qué eres?
951
01:12:02,730 --> 01:12:06,734
¿O crees que una bala es más cruel?
que lo que enfrentan ahora?
952
01:12:13,866 --> 01:12:15,159
Se está poniendo frío.
953
01:12:15,367 --> 01:12:18,037
No veo ninguna cuenta
brillando, ¿verdad?
954
01:12:18,162 --> 01:12:19,580
Bueno, aún no ha oscurecido.
955
01:12:25,502 --> 01:12:26,837
¡Ay dios mío!
¿Qué?
956
01:12:27,213 --> 01:12:28,631
¡Nos vamos a perder nuestro espectáculo!
¡Oh, no!
957
01:12:28,964 --> 01:12:31,634
¡Oh sí! ¡Sí!
¡Oh!
958
01:12:31,884 --> 01:12:35,179
¡Mierda!
Oh sí. Bueno, bueno, bueno.
959
01:12:35,429 --> 01:12:39,141
Eso es todo, ¿no? Ahora vamos a conseguir
prohibido en el Chez Casablanca.
960
01:12:39,391 --> 01:12:41,060
Nunca vamos a trabajar
nuevamente en Marruecos.
961
01:12:41,352 --> 01:12:44,772
Llamarán a Marty y se correrá la voz.
Nunca obtendremos otra reserva.
962
01:12:44,897 --> 01:12:46,440
¿Qué has hecho?
¿Qué he hecho?
963
01:12:46,649 --> 01:12:48,192
¿Me estás culpando?
¡Sí, lo soy!
964
01:12:48,442 --> 01:12:49,777
¿Sobre mí?
¡Sobre ti!
965
01:12:50,152 --> 01:12:52,321
Eres un espía. Así es como es que
Todo el mundo está intentando matarnos.
966
01:12:52,529 --> 01:12:56,450
Ah, esto es una broma. ¿Crees que esos tipos nos persiguen?
porque creen que soy un espía, ¿eh?
967
01:12:56,617 --> 01:12:59,787
Esos tipos nos persiguen porque piensan
¡Que sepas dónde está el mapa de Shirra Assel!
968
01:13:00,079 --> 01:13:01,205
¿Quién es Shirra Assel Smap?
969
01:13:01,455 --> 01:13:03,415
¡Vamos, vamos! no juegues
¡Juegos tontos conmigo!
970
01:13:03,666 --> 01:13:07,253
No le estás vendiendo agua a un idiota.
en Ponder, Texas! ¡Este es el Halcón hablando!
971
01:13:07,503 --> 01:13:11,507
Crees que no sé que pasaste media hora
¿Con Shirra Assel en nuestra habitación de hotel?
972
01:13:11,757 --> 01:13:16,053
Oh, ¿es ella el tipo con tu chaqueta y tu pasaporte?
¿Que me dijiste que perdiste en Ishtar?
973
01:13:16,220 --> 01:13:18,222
Sí. Y supongo
¿No sabes cómo se llama?
974
01:13:18,514 --> 01:13:20,558
Yo no lo hago. ¿Y no sabes sobre el mapa?
975
01:13:20,683 --> 01:13:22,101
¿Qué mapa?
''¿Qué mapa?''
976
01:13:22,351 --> 01:13:24,687
El mapa que podría perdernos a Ishtar.
e inflamar todo Oriente Medio.
977
01:13:24,812 --> 01:13:27,356
Bueno, ese es tu departamento. tu eres el chico
tomando dinero de la ClA.
978
01:13:27,690 --> 01:13:29,358
Ese dinero es para nosotros.
Ese dinero es para ambos...
979
01:13:29,525 --> 01:13:30,943
¿El dinero es para nosotros?
Bueno, ¡no lo quiero!
980
01:13:31,360 --> 01:13:35,239
No creo que sea correcto aceptar dinero para mantener
un tipo como el Emir de Ishtar en el poder.
981
01:13:35,489 --> 01:13:36,699
Es un mal tipo.
Oh, ya basta.
982
01:13:36,949 --> 01:13:38,784
Olfateando a los comunistas
No te conseguiré mi niña.
983
01:13:39,118 --> 01:13:42,121
¿Tu chica? ¿Cómo lo hizo?
¿Ella llega a ser tu chica?
984
01:13:42,371 --> 01:13:47,126
¡Déjame decirte algo! Si ella es la chica de alguien,
¡Es el tipo detrás del cual estás sentado!
985
01:13:49,712 --> 01:13:52,131
¡Pobre idiota!
986
01:13:52,298 --> 01:13:56,844
¿No tienes ningún sentido de la realidad?
¿De verdad crees que puedes alejar a una chica de...?
987
01:13:57,136 --> 01:13:58,679
¿Por qué lloras?
¿Llorar?
988
01:13:58,971 --> 01:14:00,139
¿Fui demasiado duro contigo?
989
01:14:00,306 --> 01:14:03,475
¡No estoy llorando! ¡Un pedazo de arena me entró en el ojo!
990
01:14:03,726 --> 01:14:07,980
¿Llorar? No lo entiendes. A ella le gusto.
Ella me dio las cuentas de golamina. Ella dijo--
991
01:14:09,481 --> 01:14:13,485
¿Me entró un trozo de arena en el ojo?
¿Qué quiere decir esto?
992
01:14:13,736 --> 01:14:17,740
Este debe ser uno de ellos que se hace una vez en la vida.
cosas, como el derretimiento de un glaciar.
993
01:14:18,407 --> 01:14:21,285
¡Oh! ¡Vaya!
994
01:15:10,793 --> 01:15:13,170
Tranquilo, amigo. Fácil. ¡Vaya!
995
01:15:13,337 --> 01:15:15,464
¡Vaya! ¡Vaya!
¡Camello!
996
01:15:17,883 --> 01:15:21,554
¡Ay, este hijo de puta!
Ahora está cansado.
997
01:15:24,682 --> 01:15:27,101
Mis caderas están bloqueadas.
998
01:15:29,436 --> 01:15:30,813
No hagas eso. Ey.
¿Eh?
999
01:15:31,230 --> 01:15:33,524
No te limpies la cara con eso.
El tinte se está cayendo de tu piel.
1000
01:15:33,816 --> 01:15:37,570
¿Quién me va a ver?
Ese no es el punto.
1001
01:15:37,778 --> 01:15:41,907
El tinte es cancerígeno.
Tienes razón.
1002
01:15:42,908 --> 01:15:45,077
Lyle. Va a hacer un calor abrasador.
1003
01:15:45,369 --> 01:15:47,496
Lyle, Lyle. Mirar. Mirar.
1004
01:15:52,835 --> 01:15:54,545
Bajar.
1005
01:15:57,298 --> 01:15:59,258
¿Podría ser eso un espejismo?
1006
01:15:59,550 --> 01:16:02,469
Ambos lo vemos.
¿Cómo podría ser un espejismo?
1007
01:16:02,803 --> 01:16:04,597
Tienes razón.
1008
01:16:07,975 --> 01:16:09,476
Lyle.
1009
01:16:10,728 --> 01:16:15,190
Lyle, baja a ese camión.
y trata de conseguirnos un poco de agua.
1010
01:16:15,441 --> 01:16:17,860
Pero ten cuidado, porque
Puede que nos estén buscando.
1011
01:16:18,152 --> 01:16:19,153
Así que actúa como un árabe.
1012
01:16:19,361 --> 01:16:20,613
¿Me estás escuchando?
Ajá.
1013
01:16:20,738 --> 01:16:21,864
Y hagas lo que hagas, no hables.
1014
01:16:22,156 --> 01:16:25,993
¿Cómo puedo pedir agua?
Utilice gestos con las manos. Sea inventivo.
1015
01:16:26,160 --> 01:16:28,746
Hazlo tú.
No puedo. Mira cómo estoy vestido.
1016
01:16:29,038 --> 01:16:34,877
Lyle, ¿cuál es el problema?
Vamos, sólo vas a pedir un poco de agua.
1017
01:16:35,127 --> 01:16:38,881
Perdimos nuestras cantimploras.
Attaboy, attaboy.
1018
01:17:05,449 --> 01:17:07,159
¡Eh, tú!
1019
01:17:09,203 --> 01:17:11,789
¡Tú, en la cima!
1020
01:17:12,915 --> 01:17:16,210
¡Sí!
¿Eres el subastador?
1021
01:17:19,088 --> 01:17:22,049
¿Eres el subastador? Sí.
1022
01:17:22,216 --> 01:17:25,511
¿Entiendes inglés?
1023
01:17:25,803 --> 01:17:29,306
¿Entiendes inglés? Sí.
1024
01:17:29,682 --> 01:17:32,226
Excelente. Estamos en el negocio.
1025
01:17:32,476 --> 01:17:34,687
Dos Kalashnikov.
Bien.
1026
01:17:34,937 --> 01:17:39,483
Estos bebés deberían traernos
un precio bastante bueno.
1027
01:17:39,650 --> 01:17:41,694
Empezamos pronto, ¿eh, sí?
1028
01:17:46,699 --> 01:17:50,077
Aquí está nuestro chico.
Su nombre es Hakir.
1029
01:17:51,704 --> 01:17:53,581
Gracias a Dios estás aquí.
1030
01:17:53,831 --> 01:17:57,376
Escucha, Hakir. Estos bereberes son todos
de diferentes tribus con diferentes dialectos.
1031
01:17:57,710 --> 01:18:00,379
No entienden árabe ni entre sí.
No los entendemos.
1032
01:18:00,546 --> 01:18:03,257
Espero por Dios que así sea.
Sí.
1033
01:18:03,591 --> 01:18:05,551
Entiendo todos los dialectos bereberes.
1034
01:18:05,801 --> 01:18:07,720
Ah, muy bien.
1035
01:18:08,095 --> 01:18:13,100
Ahora te pagamos 200 dirhams por el trabajo.
100 ahora y 100 después.
1036
01:18:15,019 --> 01:18:16,729
Hakir.
1037
01:18:26,155 --> 01:18:29,158
Esto no es árabe.
Oh.
1038
01:18:29,408 --> 01:18:33,162
No hablo árabe.
Soy un bereber del norte de aquí.
1039
01:18:33,329 --> 01:18:40,502
Al principio fui enviado por mi tribu.
para comerciar con otras tribus en el delft de nuestras colinas.
1040
01:18:40,753 --> 01:18:44,048
Allí aprendí de cada tribu su dialecto.
1041
01:18:44,215 --> 01:18:48,594
¿Y dónde aprendiste inglés?
Tuvimos mucho delft.
1042
01:18:48,886 --> 01:18:53,891
Incluso cuando vienes aquí para comerciar,
mi sahkaro me envió allí.
1043
01:18:55,517 --> 01:18:57,853
¿Conoces Filadelfia?
1044
01:19:19,083 --> 01:19:21,210
Muy bien, continúa entonces.
1045
01:19:21,377 --> 01:19:28,551
Hakir, queremos que cierres los ojos.
y pon tus manos a tu lado,
1046
01:19:28,801 --> 01:19:32,680
y diles a estos hombres que les han robado los camellos.
1047
01:19:32,805 --> 01:19:34,557
¿Mmm?
1048
01:19:35,808 --> 01:19:37,351
Perdón, yo no...
1049
01:19:37,518 --> 01:19:41,772
Con los ojos cerrados,
y sin gestos de ningún tipo,
1050
01:19:42,064 --> 01:19:45,818
dile a este grupo,
al otro lado del camión,
1051
01:19:46,110 --> 01:19:49,280
viste sus camellos
siendo robado, ¿eh?
1052
01:19:49,530 --> 01:19:51,490
¡Hazlo!
Seguramente.
1053
01:19:53,701 --> 01:19:57,121
¿Qué se suponía que debía decir otra vez?
¡Hazlo!
1054
01:20:10,718 --> 01:20:11,719
¡Vamos, vamos!
1055
01:20:25,566 --> 01:20:27,151
Entendieron algo.
No lo creo.
1056
01:20:27,401 --> 01:20:29,111
Entendieron todo.
1057
01:20:29,320 --> 01:20:34,283
Algunos dicen: "Oh, Dios mío". Otros dicen: "Dios mío".
'' Pero acabo de ver mi camello. Estaba bien”.
1058
01:20:34,491 --> 01:20:37,453
Otros más dicen: "¿Qué dijo?"
1059
01:20:37,620 --> 01:20:43,584
Lo siento viejo, pero un traductor que habla
¿Todo dialecto bereber e inglés pero nada de árabe?
1060
01:20:43,876 --> 01:20:45,377
No lo creo.
Este hombre es un farsante.
1061
01:20:45,628 --> 01:20:49,006
Oh, no. No parecen creerlo.
1062
01:20:49,215 --> 01:20:50,883
Hakir, mira...
1063
01:20:51,133 --> 01:20:56,305
Diles a estos wallahs que nuestras armas
Viene directamente del desierto saharaui.
1064
01:20:56,597 --> 01:20:59,516
Diles a los americanos
dale a los lshtari nuevas armas,
1065
01:20:59,767 --> 01:21:02,645
pero estos son mejores porque
ya han sido probados en batalla.
1066
01:21:02,895 --> 01:21:05,648
Sigue presionando el '' usado
Es mejor que una idea nueva.
1067
01:21:05,898 --> 01:21:08,442
Usado es mejor que nuevo.
Sí. Lo comprarán. Anda, véndelos.
1068
01:21:18,536 --> 01:21:20,746
Oh, dicen que podrían
apenas creen lo que oyen.
1069
01:21:21,080 --> 01:21:24,333
¿Realmente los esperas?
tragar semejante nach-nach.
1070
01:21:24,542 --> 01:21:27,461
Otros simplemente se encogen de hombros
y cuestionar tu cordura.
1071
01:21:28,462 --> 01:21:30,631
Primero los camellos y luego esto.
1072
01:21:30,923 --> 01:21:33,551
Equipo duro, ¿eh?
Ah, muy duro. Bereberes.
1073
01:21:39,682 --> 01:21:41,475
¿Y ahora qué?
1074
01:21:43,644 --> 01:21:44,937
Se preguntan cuando
se pasará el agua.
1075
01:21:45,145 --> 01:21:47,815
Me pregunto cuando
¿Se pasará el agua?
1076
01:21:47,898 --> 01:21:48,899
¡Al diablo con el agua!
1077
01:21:49,275 --> 01:21:52,570
¡No vendemos agua!
¡Empieza la puja!
1078
01:22:04,373 --> 01:22:07,668
¿Cinco? ¿Cinco? ¿Cinco?
1079
01:22:07,960 --> 01:22:10,546
¡Cinco!
¡Tengo cinco!
1080
01:22:10,796 --> 01:22:13,132
¿Seis? ¿Tengo seis? ¡Tengo seis!
1081
01:22:17,261 --> 01:22:20,556
¡Éste! Diles
sobre este!
1082
01:22:22,850 --> 01:22:25,603
Dile 8.000.
1083
01:22:35,321 --> 01:22:37,281
Doce mil.
1084
01:22:41,493 --> 01:22:45,247
Él lo tiene. ¿Son 12? Déjalo tenerlo.
1085
01:22:45,456 --> 01:22:47,249
Aquí, aquí.
1086
01:22:51,045 --> 01:22:54,465
Jim, lo llamaste.
No se ha movido en casi 20 minutos.
1087
01:22:56,050 --> 01:22:57,593
Justo a tiempo.
1088
01:22:57,885 --> 01:23:00,846
¿Cómo está tu pie?
Bien, bien. Mejor, gracias.
1089
01:23:03,307 --> 01:23:05,184
011-401, este es el disyuntor.
1090
01:23:05,434 --> 01:23:06,769
Pasa, 011-401.
1091
01:23:06,894 --> 01:23:09,897
Te leo, Disyuntor.
Este es el 011-401.
1092
01:23:10,064 --> 01:23:14,026
La fecha de vencimiento está casi vencida el
esos paquetes y el remitente quiere una identificación.
1093
01:23:14,318 --> 01:23:16,904
Así que síguelos con el helicóptero.
y trata de volar donde no te verán.
1094
01:23:18,489 --> 01:23:21,742
Porque los Ishtari tienen helicópteros americanos
con el que están eliminando a los traficantes de armas,
1095
01:23:22,076 --> 01:23:24,662
y no queremos serlo
asociado con eso.
1096
01:23:24,870 --> 01:23:26,455
Creo que hemos alcanzado a algunos traficantes de armas.
1097
01:23:29,166 --> 01:23:32,378
Algo debe estar mal con el busca.
Ésta no puede ser su ubicación.
1098
01:23:32,670 --> 01:23:36,048
Hemos sido avistados.
Déjalos ir.
1099
01:23:37,800 --> 01:23:39,802
¡Hijo de puta! ¿Qué?
1100
01:23:40,052 --> 01:23:41,512
¡Son ellos!
1101
01:23:41,929 --> 01:23:44,056
¡Larguémonos de aquí!
No me parecen muertos.
1102
01:23:44,223 --> 01:23:47,226
Vamos.
¡Chopper, ven aquí! ¡Ven aquí!
1103
01:23:47,518 --> 01:23:50,104
¡Ay, no te vayas! ¡No!
1104
01:23:50,396 --> 01:23:53,232
¡Mierda! No nos vieron.
1105
01:24:02,575 --> 01:24:04,827
No conseguimos agua.
1106
01:24:05,077 --> 01:24:09,081
Sí, pero tenemos estos. Te apuesto a que estos bebés
Valen un par de cantimploras.
1107
01:24:09,248 --> 01:24:14,128
Quieres arrastrarlos
¿Hasta que encontremos a alguien con agua?
1108
01:24:14,378 --> 01:24:17,256
Lyle, ese helicóptero nos estaba buscando.
Te apuesto cualquier cosa.
1109
01:24:17,506 --> 01:24:21,594
La ClA sabe que estamos perdidos porque
No apareció en el oasis.
1110
01:24:21,844 --> 01:24:25,472
Si podemos seguir vivos
Durante un par de días, nos encontrarán.
1111
01:24:26,265 --> 01:24:28,434
Podemos salir de aquí e irnos a casa.
¿No sería genial?
1112
01:24:28,726 --> 01:24:31,020
Sal de aquí y vete a casa.
Sí, quiero ir a casa.
1113
01:24:37,443 --> 01:24:41,572
Atención. Atención. Un toque de queda militar
está en vigor en toda Ishtar.
1114
01:24:43,574 --> 01:24:45,284
¡Tiene que ser oficial!
1115
01:24:45,492 --> 01:24:50,289
Su Excelencia, le aseguro que la CIA está haciendo
todo lo que esté a su alcance para mantenerte a salvo.
1116
01:24:50,497 --> 01:24:53,292
Tenemos 25.000 asesores estadounidenses.
1117
01:24:53,417 --> 01:24:58,505
¡La ClA! La ClA hizo todo lo que estuvo a su alcance
para mantener a Anwar Sadat y al sha a salvo.
1118
01:24:58,881 --> 01:25:01,050
¿Qué tan seguros estaban?
1119
01:25:01,175 --> 01:25:03,135
¿Son los dos americanos?
¿Los mensajeros de Dios ya están muertos?
1120
01:25:03,344 --> 01:25:04,470
Puedo comprobarlo.
Sí, compruébalo.
1121
01:25:04,762 --> 01:25:06,639
quiero anunciar
su muerte esta noche.
1122
01:25:06,889 --> 01:25:09,642
Su Excelencia, el anuncio
de la muerte de estos dos hombres--
1123
01:25:10,017 --> 01:25:15,397
Que me han hecho parecer tonto y fortalecido
la creencia de que Dios tiene una mano en mi derrocamiento...
1124
01:25:15,648 --> 01:25:17,191
¿Qué hay de ellos?
Nos gustaría sus muertes
1125
01:25:17,441 --> 01:25:19,777
aparecer como por causas naturales.
1126
01:25:20,069 --> 01:25:22,529
Una bala en el desierto no es antinatural.
1127
01:25:22,613 --> 01:25:25,532
Especialmente cuando hay tantos
traficantes de armas y mercenarios.
1128
01:25:26,075 --> 01:25:31,664
Jim, el enemigo de mis enemigos es mi amigo.
1129
01:25:31,997 --> 01:25:37,211
Ahora, estos dos hombres son mis enemigos,
así como Libia es la vuestra.
1130
01:25:37,461 --> 01:25:40,798
Esta noche. Sí, Su Excelencia.
1131
01:25:52,476 --> 01:25:54,144
Agua.
1132
01:25:55,354 --> 01:25:58,357
Mis labios están ardiendo.
1133
01:25:58,566 --> 01:26:02,945
Con mis ganas... Para ti
1134
01:26:04,280 --> 01:26:06,156
Buena canción.
1135
01:26:54,413 --> 01:26:58,042
¿Qué he hecho?
¿Con mi vida, Lyle?
1136
01:26:58,167 --> 01:27:01,045
Ahora no, Chuck.
Ahora no. Ahora no.
1137
01:27:02,630 --> 01:27:06,050
Sin niños. Sin esposa.
1138
01:27:06,217 --> 01:27:09,595
Chuck, esto no es realmente
un buen momento para deprimirse.
1139
01:27:09,887 --> 01:27:12,765
Tienes razón. no lo sé
¿Qué me pasa?
1140
01:27:13,057 --> 01:27:17,186
Mire el lado positivo.
No vivimos vidas de silenciosa desesperación.
1141
01:27:17,436 --> 01:27:21,899
Supongo que sólo tengo tristeza.
Sí.
1142
01:27:23,776 --> 01:27:25,319
Oye... ¿Qué?
1143
01:27:25,611 --> 01:27:29,198
Toda la gente
Que no tiene dinero
1144
01:27:29,448 --> 01:27:33,327
¿Son pobres? Pues claro
Buena rima.
1145
01:27:41,210 --> 01:27:42,336
¡Tómalo!
1146
01:27:49,176 --> 01:27:52,763
Este es uno de nuestros mejores trabajos.
¿Tienes un lápiz?
1147
01:27:53,055 --> 01:27:56,225
Vamos, Lyle. Consigue un lápiz.
1148
01:27:59,019 --> 01:28:01,689
Oye, me pregunto si estamos aquí.
1149
01:28:03,941 --> 01:28:08,237
No lo pierdas, Lyle. ¿Lyle?
Esto es realmente interesante.
1150
01:28:08,445 --> 01:28:10,531
Ya no estoy deprimido.
Te muestra dónde estás
1151
01:28:10,823 --> 01:28:12,283
en términos del sol.
1152
01:28:12,533 --> 01:28:15,536
Quiero decir, no sabes mucho sobre dónde estás.
en términos de dónde estás, pero...
1153
01:28:15,786 --> 01:28:18,914
Oh, Lyle, no me asustes.
Eres todo lo que tengo.
1154
01:28:19,248 --> 01:28:21,959
No, entonces ayúdame, el forro.
De tu chaqueta hay un mapa.
1155
01:28:22,126 --> 01:28:24,086
Míralo.
¿Qué?
1156
01:28:24,295 --> 01:28:27,965
Tienes el Este allí, el sol saliendo.
Occidente ahí mismo.
1157
01:28:28,257 --> 01:28:30,968
Es un mapa.
Bueno, ¡sí!
1158
01:28:31,135 --> 01:28:35,306
Este debe ser el mapa. El mapa de Shirra.
El mapa que todo el mundo estaba buscando.
1159
01:28:35,598 --> 01:28:38,559
Oh, te refieres al mapa que podría costarnos
¿Ishtar e inflamar el Medio Oriente?
1160
01:28:38,851 --> 01:28:40,603
Sí.
¿El forro de una chaqueta?
1161
01:28:40,853 --> 01:28:41,979
Tonto.
1162
01:28:42,146 --> 01:28:44,315
No es el forro real.
Alguien lo cosió.
1163
01:28:44,565 --> 01:28:46,859
Mira este hilo,
está todo descuidado y torcido.
1164
01:28:47,192 --> 01:28:50,279
hermano de shirra
Debe haberlo cosido.
1165
01:28:51,405 --> 01:28:55,034
¿Puedo dárselo contigo?
Sí.
1166
01:28:57,161 --> 01:29:00,164
Eso significa que no podemos decir
la ClA al respecto.
1167
01:29:01,415 --> 01:29:02,499
Bueno, no es su mapa.
Es su mapa.
1168
01:29:02,875 --> 01:29:04,627
Sí. Ya ha pasado por bastante.
1169
01:29:04,877 --> 01:29:08,881
Oh, chico, ella debe haber pasado por
mucho si se enterara de ese viento.
1170
01:29:09,173 --> 01:29:11,008
Sí.
1171
01:29:11,175 --> 01:29:14,345
Esa fue una pregunta extraña. Sí.
1172
01:29:14,637 --> 01:29:19,516
Nadie... nadie siquiera lo mencionó.
durante la subasta.
1173
01:29:20,768 --> 01:29:23,646
Y no brillaron.
¿Qué no?
1174
01:29:23,896 --> 01:29:26,440
Las cuentas. No brillaron.
1175
01:29:26,649 --> 01:29:30,152
¿Cómo lo sabrías? probablemente eran
en Kansas cinco minutos después de que soplara el viento.
1176
01:29:30,903 --> 01:29:35,074
No, pero las cuentas de mi collar no brillaban.
Son los que dejé caer.
1177
01:29:35,241 --> 01:29:40,079
Así es. no lo recuerdo
Ellos brillaron anoche.
1178
01:29:42,915 --> 01:29:44,208
De hecho...
1179
01:29:44,375 --> 01:29:47,795
Recuerdo que no brillaban.
1180
01:29:49,922 --> 01:29:51,507
Oh, vaya.
1181
01:30:07,106 --> 01:30:08,566
Nos acercamos al objetivo. Encima.
1182
01:30:08,816 --> 01:30:11,819
Entra lo más bajo que puedas.
Se quedarán quietos por ti.
1183
01:30:12,152 --> 01:30:14,488
Quiero que esas balas se vean como
vinieron de la tierra.
1184
01:30:18,117 --> 01:30:21,579
Están acercándose al alcance.
Derribarla.
1185
01:30:27,501 --> 01:30:28,711
¡Ey!
¡Nos ven!
1186
01:30:28,961 --> 01:30:31,255
¡Está aterrizando!
1187
01:30:50,566 --> 01:30:52,735
Nos está apuntando con un arma.
No, no nos está apuntando.
1188
01:30:52,860 --> 01:30:55,863
El solo esta montando una escopeta
en caso de que haya problemas.
1189
01:30:56,280 --> 01:30:59,867
Nos está apuntando.
¡Dejarás de ser paranoico!
1190
01:31:00,159 --> 01:31:01,410
¡Correr!
1191
01:31:03,287 --> 01:31:04,872
¡Correr! ¡Correr!
1192
01:31:05,206 --> 01:31:08,584
Se están separando. Elige el de azul.
El otro simplemente está parado ahí.
1193
01:31:08,876 --> 01:31:13,297
¿Lo que está sucediendo?
¡Corre, idiota! ¡Están intentando matarnos!
1194
01:31:13,505 --> 01:31:16,508
Te refieres a esos idiotas
¿Están intentando matarnos a nosotros también?
1195
01:31:16,759 --> 01:31:17,885
¡Corre una línea torcida!
1196
01:31:19,345 --> 01:31:20,888
¡Correr! ¡Sigue corriendo!
1197
01:31:30,898 --> 01:31:33,442
¡Ay dios mío! yo no
cree que esto está sucediendo.
1198
01:31:33,776 --> 01:31:35,319
Estás demasiado drogado.
Baja.
1199
01:31:35,527 --> 01:31:39,073
Nadie va a medir si el chico
¡Quien les disparó medía 6 pies o 16!
1200
01:31:39,365 --> 01:31:42,368
¿Hablas en serio? ¿Dos estadounidenses fusilados en un desierto?
Por supuesto que medirán.
1201
01:31:42,535 --> 01:31:45,913
Esto va aquí.
Dale la vuelta.
1202
01:31:46,205 --> 01:31:48,457
Ojalá esta arma estuviera montada.
1203
01:31:50,334 --> 01:31:53,796
¿Qué...?
¡Jesús Cristo! ¡Nos están disparando!
1204
01:31:54,088 --> 01:31:55,798
¡Gran tiro!
1205
01:31:56,090 --> 01:31:59,176
Solía cazar todos los días.
antes de que abriera la fábrica de neumáticos.
1206
01:31:59,343 --> 01:32:01,804
Están usando un rifle automático.
Nos han golpeado.
1207
01:32:02,054 --> 01:32:07,935
Retrocede y ponte a cubierto.
Voy a enviar una cañonera. Cambio y fuera.
1208
01:32:08,811 --> 01:32:10,354
Hijo de puta.
1209
01:32:10,521 --> 01:32:12,523
¡Vamos, levántate! ¡Idiota!
1210
01:32:12,690 --> 01:32:14,483
¡Mover! ¡Mover!
¿Quieres que te maten?
1211
01:32:14,692 --> 01:32:16,277
¡Estamos tratando de salvarte el trasero!
¡Mover! ¡Mover!
1212
01:32:16,527 --> 01:32:17,945
¡Levantarse! Olvídalo, Chuck.
1213
01:32:18,279 --> 01:32:19,947
Volverán y nos matarán.
1214
01:32:20,239 --> 01:32:24,702
Vamos, muevamos esto.
¡Camello grande, tonto y estúpido!
1215
01:32:24,952 --> 01:32:27,371
Él preferiría simplemente
¡Siéntate ahí que muévete!
1216
01:32:27,496 --> 01:32:30,291
Cuando le preguntas,
¡Preferiría que le dispararan!
1217
01:32:30,499 --> 01:32:33,711
En realidad, lo admiro. Yo también.
1218
01:32:34,587 --> 01:32:36,088
Ay, muchacho.
1219
01:32:38,966 --> 01:32:40,718
Oh.
1220
01:32:42,386 --> 01:32:44,388
Aquí vienen. Aquí vienen.
1221
01:32:44,597 --> 01:32:47,016
Hay dos de ellos ahora.
1222
01:32:47,850 --> 01:32:49,435
¿Qué debo tomar?
Tome la M1, tome la M1.
1223
01:32:49,727 --> 01:32:52,146
¿Qué es eso? ¿Éste?
Ahí mismo. Sí.
1224
01:32:53,439 --> 01:32:57,276
¿No es esto asombroso?
Nunca nos pasó nada.
1225
01:32:57,443 --> 01:32:59,612
Willa me dejó, jugué en un par de clubes...
1226
01:32:59,862 --> 01:33:02,323
No hay nada que destacar. Bien.
1227
01:33:02,489 --> 01:33:05,034
Ahora vamos a morir
en el desierto disparando helicópteros.
1228
01:33:05,284 --> 01:33:10,039
Eso no es pobreza.
Eso no es pobreza, cariño
1229
01:33:13,876 --> 01:33:15,169
No necesitábamos un lápiz.
1230
01:33:15,419 --> 01:33:18,047
Hay un jeep acercándose al objetivo.
1231
01:33:18,297 --> 01:33:22,218
Detén el fuego hasta que pase.
Si se detiene, neutralícelo. Cambio.
1232
01:33:22,509 --> 01:33:23,510
Te leo.
1233
01:33:25,137 --> 01:33:26,889
Oye.
1234
01:33:27,139 --> 01:33:30,184
Ahora hay un tipo que quiere matarnos.
Lo suficientemente malo como para conducir por el desierto.
1235
01:33:30,434 --> 01:33:32,519
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Hacer que parezca un accidente de tráfico?
1236
01:33:32,770 --> 01:33:36,190
¡No dispares! Soy yo, tu guía. ¡Abdul!
1237
01:33:36,482 --> 01:33:40,194
¿Abdul? ¿Qué estás haciendo aquí?
Buscándote.
1238
01:33:40,444 --> 01:33:44,531
Te he estado buscando toda la noche.
Afortunadamente, tenía un pasajero que pagaba.
1239
01:33:47,910 --> 01:33:50,371
El jeep se detuvo.
Mierda.
1240
01:33:50,538 --> 01:33:55,793
Bueno, tómalos todos. Ten cuidado,
uno de ellos tiene un rifle. ¡Vaya!
1241
01:33:58,671 --> 01:34:00,631
Tú quédate con la ametralladora.
1242
01:34:00,923 --> 01:34:03,342
¿Qué hago?
Sólo apunta y dispara.
1243
01:34:03,634 --> 01:34:05,052
¿Sabes cómo utilizar
¿un lanzagranadas?
1244
01:34:05,261 --> 01:34:06,679
No.
1245
01:34:06,929 --> 01:34:09,515
Este es el detonante.
1246
01:34:14,353 --> 01:34:18,691
Que se acerquen más.
Cuando te dé la señal, párate y dispara.
1247
01:34:18,816 --> 01:34:22,361
Yo he provocado vuestras muertes.
Moriremos juntos.
1248
01:34:26,824 --> 01:34:28,576
¡Ahora!
1249
01:34:37,251 --> 01:34:39,128
¡Mierda!
1250
01:34:44,967 --> 01:34:50,556
Jim, no sé qué tenías en mente.
pero esta acción ya no es encubierta.
1251
01:34:50,848 --> 01:34:55,102
Ahora estamos disparando abiertamente contra dos estadounidenses.
y Dios sabe quién más.
1252
01:34:55,394 --> 01:34:57,855
¡Y están armados hasta los dientes!
Sal, sal, sal.
1253
01:34:58,105 --> 01:35:02,610
La misión ha terminado. Sólo sal lo más rápido, rápido...
Si bien todavía podemos decir que cometimos un error. Salir.
1254
01:35:09,033 --> 01:35:12,036
¡Que te jodan!
¡Que te jodan dos veces!
1255
01:35:12,286 --> 01:35:14,288
¡Y dos más de nuestros amigos!
1256
01:35:28,761 --> 01:35:33,641
Martí. Marty, si aceptamos tus términos,
¿Recibiremos el mapa?
1257
01:35:33,891 --> 01:35:35,768
No sé nada sobre un mapa.
1258
01:35:35,893 --> 01:35:39,772
Pero si algo les pasara a mis clientes,
el mapa está en juego.
1259
01:35:40,064 --> 01:35:41,440
Aquí está el trato.
1260
01:35:41,774 --> 01:35:46,320
Uno: reformas sociales en Ishtar
según lo dictado por Shirra Assel.
1261
01:35:46,528 --> 01:35:52,910
Dos: un álbum inmediato en concierto en vivo de
Rogers y Clarke en el Chez Casablanca
1262
01:35:53,202 --> 01:35:57,456
ser financiado y promovido
en todo el mundo por usted.
1263
01:35:57,623 --> 01:35:59,792
¿Promocionar a Rogers y Clarke en todo el mundo?
1264
01:36:00,084 --> 01:36:01,544
No hay problema. marty--
1265
01:36:01,794 --> 01:36:04,088
Trabajemos juntos como agentes.
Es un placer. Hablamos pronto.
1266
01:36:06,048 --> 01:36:07,633
Es un desastre.
1267
01:36:07,925 --> 01:36:10,928
La niña quiere reformas sociales en Ishtar.
lo que significa que probablemente tengamos que deshacernos del Emir.
1268
01:36:11,220 --> 01:36:12,388
Pero ese no es el mayor problema.
1269
01:36:12,680 --> 01:36:17,810
De hecho, tenemos que respaldar un álbum con estos chicos.
¡Y promocionarlos en todo el mundo! Espera un segundo.
1270
01:36:17,935 --> 01:36:19,353
¿Señor?
1271
01:36:21,105 --> 01:36:24,942
No disparamos contra dos estadounidenses.
en el desierto. No lo hicimos.
1272
01:36:25,234 --> 01:36:27,403
¿Quién te dijo eso?
1273
01:36:27,695 --> 01:36:31,574
¿El secretario de Estado?
Bueno, ¿cómo lo sabría?
1274
01:36:31,824 --> 01:36:36,120
Bueno, déjame investigar. voy a mirar
en ello de inmediato. Me comunicaré contigo enseguida.
1275
01:36:36,370 --> 01:36:40,291
Consigue que el general Westlake consiga el 7.º batallón.
como un público entusiasta para un concierto en vivo.
1276
01:36:40,541 --> 01:36:45,254
Dile... No, no, no, no le digas eso.
Dígale, general, que hemos encontrado el mapa.
1277
01:36:45,504 --> 01:36:49,258
Pero no sabemos dónde está.
Pero sabemos quién lo tiene.
1278
01:36:49,508 --> 01:36:55,264
Shirra Assel y estos dos artistas americanos
a quién le dispararon en el desierto.
1279
01:36:55,472 --> 01:36:58,017
Y hemos podido
para hacer un trato, general,
1280
01:36:58,142 --> 01:37:01,729
pero necesitamos nuestros propios hombres aquí
porque si les pasa algo,
1281
01:37:01,979 --> 01:37:06,609
el mapa va a la KGB, pero si Emir Yousef
acepta las reformas de Shirra Assel
1282
01:37:06,734 --> 01:37:10,112
y respaldamos sus álbumes, lo prometen
para no venderlo a nadie más.
1283
01:37:10,321 --> 01:37:14,033
¿Respaldar sus álbumes?
Soy Shirra Assel, su amiga.
1284
01:37:14,325 --> 01:37:18,037
Soy Abdul, su guía.
Marty liberado. Soy su agente.
1285
01:37:18,287 --> 01:37:20,331
me gustaría levantarme,
pero tengo tal desfase horario.
1286
01:37:24,043 --> 01:37:27,004
Damas y caballeros, a petición popular,
1287
01:37:27,213 --> 01:37:29,882
Rogers y Clarke.
1288
01:37:30,174 --> 01:37:33,594
¡Aplauda! ¡Recógelo! ¡Sí!
1289
01:37:33,761 --> 01:37:36,013
¡Aplaudir! ¡Vamos!
1290
01:37:50,653 --> 01:37:53,155
ellos escribieron la musica
y la letra.
1291
01:38:20,516 --> 01:38:22,685
Ese es el sencillo.
1292
01:39:18,490 --> 01:39:20,868
¡Aplaudir!
1293
01:39:21,160 --> 01:39:22,453
¡Bis!
1294
01:39:22,620 --> 01:39:25,748
¡Más! ¡Bis!
1295
01:39:26,040 --> 01:39:29,168
Muchas gracias.
Gracias.
1296
01:39:29,418 --> 01:39:33,005
¿Puedes creer esto? ¿Eh?
1297
01:39:40,888 --> 01:39:43,432
Y ahora,
damas y caballeros,
1298
01:39:43,641 --> 01:39:50,022
La siguiente canción es para una encantadora dama de izquierda.
1299
01:39:50,314 --> 01:39:53,442
Esto es increíble.
1300
01:40:01,909 --> 01:40:04,370
¿Qué es?
1301
01:40:04,537 --> 01:40:07,206
Creo que son maravillosos.